1 00:00:00,935 --> 00:00:04,404 [música suave e tensa] 2 00:00:05,874 --> 00:00:09,009 [música suave e intensa] 3 00:00:14,916 --> 00:00:19,919 [gaivotas grasnando] [ondas quebrando] 4 00:00:19,921 --> 00:00:23,423 [música suave e tensa] 5 00:00:29,964 --> 00:00:33,801 [música suave e tensa continua] 6 00:00:40,040 --> 00:00:43,076 [música suave e intensa] 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,949 [música suave e tensa] 8 00:00:50,050 --> 00:00:53,553 [música suave e intensa] 9 00:00:53,555 --> 00:00:58,526 [música suave e tensa] [ondas quebrando] 10 00:01:02,897 --> 00:01:05,800 [Frankie soluçando] 11 00:01:12,172 --> 00:01:14,241 - [Figura encapuzada] Isso não é a maneira de fazer isso, você sabe. 12 00:01:16,945 --> 00:01:18,978 [música agourenta] 13 00:01:18,980 --> 00:01:20,480 - O que você quer dizer? 14 00:01:22,349 --> 00:01:25,019 [música agourenta continua] 15 00:01:26,588 --> 00:01:27,487 Papai? 16 00:01:28,455 --> 00:01:31,724 [música suave e tensa] 17 00:01:31,726 --> 00:01:32,927 Pai, é você? 18 00:01:34,227 --> 00:01:39,266 [Frankie gritando alto] [risos maníacos] 19 00:01:40,034 --> 00:01:41,667 [gaivotas grasnando] 20 00:01:41,669 --> 00:01:44,570 ♪ Pelas pistas de chaminés nevoentas ♪ 21 00:01:44,572 --> 00:01:47,807 ♪ Através do pequeno cidades litorâneas ♪ 22 00:01:47,809 --> 00:01:51,043 ♪ Avança para o leste vento como um dragão ♪ 23 00:01:51,045 --> 00:01:54,145 ♪ Espalhando folhas em terreno irregular ♪ 24 00:01:54,147 --> 00:01:57,315 ♪ Plantio de pingentes de inverno ♪ 25 00:01:57,317 --> 00:02:00,052 ♪ Ao longo da costa árida ♪ 26 00:02:00,054 --> 00:02:04,456 ♪ E o Punch e Judy o homem se foi para sempre ♪ 27 00:02:04,458 --> 00:02:06,959 [gaivotas grasnando] [música melódica de guitarra] 28 00:02:06,961 --> 00:02:09,528 ♪ Sr. Punch e Judy cara ♪ 29 00:02:09,530 --> 00:02:12,665 ♪ O tempo flui como a areia amarela ♪ 30 00:02:12,667 --> 00:02:17,739 ♪ Traga-me de volta a infância terra dos verões há muito tempo ♪ 31 00:02:20,474 --> 00:02:23,643 ♪ Ouça os fantasmas de fliperamas ♪ 32 00:02:23,645 --> 00:02:26,779 ♪ Jingle jangle no cais ♪ 33 00:02:26,781 --> 00:02:30,049 ♪ O som de crianças rindo ♪ 34 00:02:30,051 --> 00:02:32,918 ♪ Desaparecendo com o ano que está morrendo ♪ 35 00:02:32,920 --> 00:02:35,855 ♪ Canções de sol deixe o mundo ♪ 36 00:02:35,857 --> 00:02:38,824 ♪ Para o inverno onde esperamos ♪ 37 00:02:38,826 --> 00:02:43,898 ♪ E o Punch e Judy o homem se foi para sempre ♪ 38 00:02:45,833 --> 00:02:48,668 ♪ Sr. Punch e Judy cara ♪ 39 00:02:48,670 --> 00:02:51,704 ♪ O tempo flui como a areia amarela ♪ 40 00:02:51,706 --> 00:02:56,678 ♪ Traga-me de volta a infância terra dos verões há muito tempo ♪ 41 00:03:01,549 --> 00:03:02,948 - [Julia] Lembra daquele dia? 42 00:03:02,950 --> 00:03:06,384 Você estava tão feliz, tão feliz aqui. 43 00:03:06,386 --> 00:03:08,854 [gaivotas grasnando] 44 00:03:08,856 --> 00:03:13,226 - Eu pareço feliz, sim, mas agora não me lembro, 45 00:03:14,562 --> 00:03:17,063 aqueles dias na praia todos meio que se transforma em um só, você sabe. 46 00:03:17,065 --> 00:03:18,463 - Sim, foi um daqueles raros dias 47 00:03:18,465 --> 00:03:21,401 que seu pai estava em casa, ele tirou a foto. 48 00:03:22,503 --> 00:03:24,269 Os celulares não tinham câmeras naquela época, 49 00:03:24,271 --> 00:03:25,971 você teve que mandá-los embora para desenvolvê-los. 50 00:03:25,973 --> 00:03:27,305 - Tudo bem, vovó. 51 00:03:27,307 --> 00:03:29,274 - Só estou dizendo, 52 00:03:29,276 --> 00:03:32,377 você não poderia tirar 1000 selfies 53 00:03:32,379 --> 00:03:35,380 para obter o perfeito um como você pode agora. 54 00:03:35,382 --> 00:03:38,084 E também sem filtros. 55 00:03:38,086 --> 00:03:40,920 - Eu vi o seu Correias de sede do Instagram. 56 00:03:40,922 --> 00:03:43,055 Você é um grande fã de filtros agora. 57 00:03:43,057 --> 00:03:47,626 - Bem, o que posso dizer? Meus DMs estavam pegando fogo. 58 00:03:47,628 --> 00:03:49,061 Talvez você devesse tentar, 59 00:03:49,063 --> 00:03:51,364 receba um pouco de atenção masculina uma vez na vida. 60 00:03:54,301 --> 00:03:55,668 - Vou ficar quieto que aquelas fotos de biquíni 61 00:03:55,670 --> 00:03:57,235 são de 2008, certo? 62 00:03:57,237 --> 00:03:58,539 - Ah, sim, sim. 63 00:04:00,174 --> 00:04:02,407 Não vá contar ao mundo os segredos da sua mãe. 64 00:04:02,409 --> 00:04:04,879 De acordo com meu Insta, somos irmãs. 65 00:04:07,347 --> 00:04:09,982 O que deu em você hoje? 66 00:04:09,984 --> 00:04:11,217 Quero dizer, mesmo para os seus padrões, 67 00:04:11,219 --> 00:04:13,955 você se parece com alguém chateado com suas fichas. 68 00:04:16,023 --> 00:04:17,558 - Quer uma xícara de chá? 69 00:04:18,760 --> 00:04:20,194 - O que você quer? 70 00:04:22,530 --> 00:04:24,599 Você nunca se oferece para fazer chá. 71 00:04:27,568 --> 00:04:28,801 - Você me pegou. 72 00:04:28,803 --> 00:04:30,069 - Ah, você não está grávida, você está? 73 00:04:30,071 --> 00:04:31,904 - Ah, como se! 74 00:04:31,906 --> 00:04:34,974 - Ah, obrigado porra para isso. [suspirando] 75 00:04:34,976 --> 00:04:36,509 Certo, vamos, cuspa. 76 00:04:36,511 --> 00:04:38,744 Elton está vindo e Eu preciso dar um tapa 77 00:04:38,746 --> 00:04:41,379 e saia dessas roupas de dona de casa gorda. 78 00:04:41,381 --> 00:04:42,282 - OK. 79 00:04:45,686 --> 00:04:47,121 [Frankie suspirando] 80 00:04:48,589 --> 00:04:49,590 Olha... 81 00:04:50,725 --> 00:04:54,292 eu vou voltar para uni, não por muito tempo. 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,561 Mas você sabe, eu preciso terminar este semestre pelo menos, 83 00:04:55,563 --> 00:04:57,163 ou vou falhar. 84 00:04:57,165 --> 00:04:59,330 Olha, me desculpe. 85 00:04:59,332 --> 00:05:01,000 - Bem, não é tudo online hoje em dia? 86 00:05:01,002 --> 00:05:02,868 Quero dizer, você pode simplesmente faça isso em casa. 87 00:05:02,870 --> 00:05:05,905 - Eu gostaria que fosse, mas meu curso, você sabe, é prático. 88 00:05:05,907 --> 00:05:09,542 - De quem são as mãos, é isso que é sobre isso, algum garoto? 89 00:05:09,544 --> 00:05:11,476 - Mãe, pare com isso. Você vai ficar bem. 90 00:05:11,478 --> 00:05:13,444 - Ah, vou ficar bem, não é? 91 00:05:13,446 --> 00:05:15,548 Ah, eu não sabia que você estava estudando algo útil 92 00:05:15,550 --> 00:05:17,082 como a psiquiatria agora. 93 00:05:17,084 --> 00:05:19,919 - Mãe, pare com isso, não faça isso, por favor. 94 00:05:19,921 --> 00:05:21,520 - Fazer o quê? 95 00:05:21,522 --> 00:05:24,890 O que, você acha que eu gosto ligando para minha filha pedindo ajuda 96 00:05:24,892 --> 00:05:27,827 quando estou deitado o chão do banheiro 97 00:05:27,829 --> 00:05:29,730 em uma poça de meu próprio sangue? 98 00:05:30,798 --> 00:05:34,399 O que, você acha que foi apenas para chamar a atenção? 99 00:05:34,401 --> 00:05:37,435 [música suave e melódica] 100 00:05:37,437 --> 00:05:39,040 - Isso não vai acontecer de novo. 101 00:05:40,308 --> 00:05:42,741 Olha, eu conheço você, você é mais forte do que você pensa que é. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,211 Você me criou linda muito sozinho. 103 00:05:45,213 --> 00:05:47,546 Você é um forte mulher independente. 104 00:05:47,548 --> 00:05:49,782 - Eu não estou transando com Beyoncé. 105 00:05:49,784 --> 00:05:51,750 - Você está namorando, você tem amigos. 106 00:05:51,752 --> 00:05:53,319 Você é a estrela em o karaokê local, 107 00:05:53,321 --> 00:05:56,555 mesmo que você seja bonita muito longe de ser Beyoncé. 108 00:05:56,557 --> 00:05:57,457 Olhar. 109 00:05:58,926 --> 00:06:00,926 Estarei de volta no verão, 110 00:06:00,928 --> 00:06:02,997 você sabe, por uns três meses. 111 00:06:04,298 --> 00:06:08,435 E até então, estou apenas a um telefonema de distância. 112 00:06:10,204 --> 00:06:12,707 Então, se você quiser conversar, Eu estarei lá para você, 113 00:06:13,841 --> 00:06:16,141 dia ou noite, vamos lá. 114 00:06:16,143 --> 00:06:19,213 [música suave e melódica] 115 00:06:21,649 --> 00:06:23,381 - Então você está irritando para a universidade agora, não é? 116 00:06:23,383 --> 00:06:26,085 - Não, mãe, não estou irritando. 117 00:06:26,087 --> 00:06:30,189 Eu vou amanhã. Sacola lotado, o trem está reservado. 118 00:06:30,191 --> 00:06:32,457 Vou encontrar Holly para um café, mas volto mais tarde 119 00:06:32,459 --> 00:06:34,427 e podemos conseguir um comida para viagem ou algo assim. 120 00:06:35,363 --> 00:06:36,631 Pegue uma garrafa de vinho. 121 00:06:37,464 --> 00:06:38,998 - Maldita Holly. 122 00:06:39,000 --> 00:06:42,835 O que foi isso acordou idiota para salvar os golfinhos gays? 123 00:06:42,837 --> 00:06:44,103 - Vou dizer a ela que você disse oi. 124 00:06:44,105 --> 00:06:45,938 - Sim, bem, não incomodar em voltar. 125 00:06:45,940 --> 00:06:48,674 Elton estará batendo meus miolos esta noite. 126 00:06:48,676 --> 00:06:51,212 - Nossa, mãe também muita informação. 127 00:06:52,280 --> 00:06:54,412 - Vamos, Frankie, Eu não quis dizer isso. 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,548 Você vai gostar de Elton, eu prometo, 129 00:06:56,550 --> 00:06:58,953 ele é muito engraçado quando você o conhece. 130 00:06:59,987 --> 00:07:01,620 - Tenho certeza que ele está. 131 00:07:01,622 --> 00:07:03,656 - Sempre fugindo de suas responsabilidades 132 00:07:03,658 --> 00:07:05,591 de uma forma ou de outra. 133 00:07:05,593 --> 00:07:08,394 Você é tão ruim quanto seu maldito pai! 134 00:07:08,396 --> 00:07:11,297 [música suave e tensa] 135 00:07:11,299 --> 00:07:12,932 Frankie. 136 00:07:12,934 --> 00:07:16,168 Frankie querido, por favor não faça isso. 137 00:07:16,170 --> 00:07:17,770 Por favor, você apenas não entendo! 138 00:07:17,772 --> 00:07:18,837 [porta batendo] 139 00:07:18,839 --> 00:07:20,274 [Júlia suspirando] 140 00:07:22,843 --> 00:07:25,746 [gaivotas grasnando] 141 00:07:29,884 --> 00:07:31,951 [música suave e tensa] 142 00:07:31,953 --> 00:07:32,751 [música suave e sinistra] 143 00:07:32,753 --> 00:07:34,687 - Rá! [rindo] 144 00:07:34,689 --> 00:07:36,355 Eu não te assustei, não é? 145 00:07:36,357 --> 00:07:37,488 - Não. 146 00:07:37,490 --> 00:07:38,891 - [Elton] Sua mãe está? 147 00:07:38,893 --> 00:07:40,861 - [Frankie] Sim, ela está esperando por você. 148 00:07:42,763 --> 00:07:44,964 - Eu terminei algo para te chatear? 149 00:07:44,966 --> 00:07:47,333 Está tudo tudo certo, querido? 150 00:07:47,335 --> 00:07:48,836 - Não me chame de querido. 151 00:07:49,837 --> 00:07:51,270 - Eu sei que você não confia em mim, 152 00:07:51,272 --> 00:07:53,605 mas eu só tenho o seu os melhores interesses da mãe no coração. 153 00:07:53,607 --> 00:07:55,776 - Ela é solteira, você é solteiro. 154 00:07:56,677 --> 00:07:58,911 Não é da minha conta, não é? 155 00:07:58,913 --> 00:08:00,846 Só não foda com ela, certo? 156 00:08:00,848 --> 00:08:02,815 - Ela é mais forte que ela olha, você sabe. 157 00:08:02,817 --> 00:08:05,050 - Isso ainda não é desculpa foder alguém. 158 00:08:05,052 --> 00:08:07,786 - Tudo bem, tudo bem, nossa! 159 00:08:07,788 --> 00:08:10,691 [gaivotas grasnando] 160 00:08:11,792 --> 00:08:14,795 [música suave e tensa] 161 00:08:21,869 --> 00:08:25,673 [música suave e tensa continua] 162 00:08:31,879 --> 00:08:35,683 [música suave e tensa continua] 163 00:08:42,256 --> 00:08:44,525 - Anime-se, amor, pode nunca acontecer. 164 00:08:45,693 --> 00:08:47,159 Você sabe o que precisa? 165 00:08:47,161 --> 00:08:49,497 Você precisa obter o seu equipamento para rir em torno disso. 166 00:08:51,966 --> 00:08:54,233 Oi, estou falando com você, querido. 167 00:08:54,235 --> 00:08:55,901 [música agourenta] 168 00:08:55,903 --> 00:08:58,439 Na casa, tal uma garota bonita. 169 00:08:59,974 --> 00:09:01,475 - Você está pingando, cara. 170 00:09:04,078 --> 00:09:06,013 - Oi, vejo você por aí, sim? 171 00:09:06,847 --> 00:09:09,984 [música suave e tensa] 172 00:09:16,791 --> 00:09:19,627 [gaivota grasnando] 173 00:09:23,497 --> 00:09:26,698 - Então vá em frente, desembucha. 174 00:09:26,700 --> 00:09:27,933 Suas atualizações nas redes sociais 175 00:09:27,935 --> 00:09:30,135 têm sido escassos para dizer o mínimo. 176 00:09:30,137 --> 00:09:32,740 - [Frankie] É diferente. 177 00:09:34,175 --> 00:09:35,374 - Obrigado. 178 00:09:35,376 --> 00:09:39,111 Obrigado pelo atualização, livro vago. 179 00:09:39,113 --> 00:09:41,146 - Não sei o que te dizer. 180 00:09:41,148 --> 00:09:43,084 As pessoas são legais, em sua maioria, 181 00:09:44,718 --> 00:09:47,953 alguns deles são um pouco muito chique, é claro. 182 00:09:47,955 --> 00:09:50,122 - Como estão os meninos? 183 00:09:50,124 --> 00:09:51,926 - Eles também são diferentes. 184 00:09:53,294 --> 00:09:55,394 Muito diferente de os meninos por aqui. 185 00:09:55,396 --> 00:09:56,797 - Ah, sorte sua. 186 00:09:58,466 --> 00:10:00,034 Como está o seu curso? 187 00:10:01,202 --> 00:10:04,937 - Hum, está indo muito bem, sim. 188 00:10:04,939 --> 00:10:06,738 Bem, quero dizer, foi até eu perdi minhas últimas três semanas, 189 00:10:06,740 --> 00:10:08,874 mas sim. 190 00:10:08,876 --> 00:10:12,179 [música pop de fundo] 191 00:10:14,815 --> 00:10:16,551 - Como está sua mãe? 192 00:10:18,085 --> 00:10:18,986 - Hum... 193 00:10:20,287 --> 00:10:24,623 Ela, ah, [risos] ela diz oi, 194 00:10:24,625 --> 00:10:27,328 mas sim, ela está bem, Eu acho, eu espero. 195 00:10:28,662 --> 00:10:30,829 Hum, ela tem um novo namorado pelo menos. 196 00:10:30,831 --> 00:10:32,965 - Ah, que bom para ela. 197 00:10:32,967 --> 00:10:35,100 - Ele é o pai de Dave Jameson. 198 00:10:35,102 --> 00:10:37,870 - Aquele idiota. - Você o conhece? 199 00:10:37,872 --> 00:10:40,038 - Ele trabalha para conselho, só isso. 200 00:10:40,040 --> 00:10:42,343 Tive alguns desentendimentos com eles. 201 00:10:43,978 --> 00:10:46,478 - Ainda tentando mudar o mundo, né? 202 00:10:46,480 --> 00:10:49,283 - Apenas tão pequenino, canto de merda disso. 203 00:10:50,651 --> 00:10:54,521 - Então, quem gosta do especial, Salsichas frescas do Bob? 204 00:10:54,523 --> 00:10:56,388 Posso até bater neles para você. 205 00:10:56,390 --> 00:10:58,290 - Não, cara, somos veganos. 206 00:10:58,292 --> 00:11:00,527 - [Bob] Bem, dane-se então. 207 00:11:00,529 --> 00:11:02,930 - Homens, sempre tentando para nos mostrar sua carne. 208 00:11:05,634 --> 00:11:07,266 - Olá, 209 00:11:07,268 --> 00:11:08,235 ignore-o. 210 00:11:11,438 --> 00:11:12,938 Sinto muito, você sabe. 211 00:11:12,940 --> 00:11:17,109 [música pop de fundo] 212 00:11:17,111 --> 00:11:19,278 - Eu estava preocupado. 213 00:11:19,280 --> 00:11:21,982 Todos estavam preocupados, especialmente depois... 214 00:11:23,552 --> 00:11:25,951 Você não é a única pessoa desaparecer nesta cidade 215 00:11:25,953 --> 00:11:27,587 e nunca mais ser visto. 216 00:11:27,589 --> 00:11:29,524 - Este lugar, é te domina, 217 00:11:31,025 --> 00:11:34,594 te arrasta para baixo, eu precisava ir e não olhar para trás. 218 00:11:34,596 --> 00:11:36,094 - E nem conte seu melhor amigo? 219 00:11:36,096 --> 00:11:37,996 - Eu não poderia contar a ninguém. 220 00:11:37,998 --> 00:11:39,632 Minha mãe, se ela soubesse o que eu planejei, 221 00:11:39,634 --> 00:11:41,668 ela encontraria uma maneira para me impedir de alguma forma. 222 00:11:41,670 --> 00:11:43,402 [Frankie fazendo careta] - Você não vai conseguir 223 00:11:43,404 --> 00:11:45,306 qualquer sinal por aqui, você sabe disso, certo? 224 00:11:46,807 --> 00:11:48,173 - Sim. 225 00:11:48,175 --> 00:11:49,143 - E piorou. 226 00:11:50,545 --> 00:11:53,378 Bando de caipiras queimados descer a torre sem fio. 227 00:11:53,380 --> 00:11:55,280 Você sabe, aquele no verde. 228 00:11:55,282 --> 00:11:57,216 - O quê, por quê? 229 00:11:57,218 --> 00:12:00,252 - Algum boato correu que estava infectando pessoas 230 00:12:00,254 --> 00:12:04,223 com radiação 5G ou algo assim, derretendo o cérebro das pessoas. 231 00:12:04,225 --> 00:12:06,291 - eu juro a todos com mais de 40 anos 232 00:12:06,293 --> 00:12:09,662 está em algum tipo de como um culto estranho. 233 00:12:09,664 --> 00:12:11,263 Minha mãe é a mesma, ela está sempre falando sobre 234 00:12:11,265 --> 00:12:13,899 como eles estão tente pegá-la, 235 00:12:13,901 --> 00:12:15,200 mas ela nunca diz quem eles são. 236 00:12:15,202 --> 00:12:18,638 - Provavelmente é o estranhos, você sabe, 237 00:12:18,640 --> 00:12:22,140 com seus modos extravagantes, ensino universitário. 238 00:12:22,142 --> 00:12:23,576 [ambos rindo] 239 00:12:23,578 --> 00:12:25,010 [porta clicando] [sino tocando] 240 00:12:25,012 --> 00:12:27,145 [bebê chorando] 241 00:12:27,147 --> 00:12:28,282 [porta batendo] 242 00:12:32,419 --> 00:12:37,389 [ondas quebrando] [gaivotas grasnando] 243 00:12:37,391 --> 00:12:40,327 Este lugar me faz querer gritar assim às vezes. 244 00:12:41,495 --> 00:12:44,530 - [Frankie] Você deveria faça, deixe tudo sair. 245 00:12:44,532 --> 00:12:46,633 [música suave e melódica] 246 00:12:46,635 --> 00:12:48,402 - [Holly] Lembra quando costumávamos fazer isso, 247 00:12:49,937 --> 00:12:52,239 gritar de alegria enquanto nós correu para o oceano? 248 00:12:53,742 --> 00:12:56,844 - [Frankie] [risos] Linda claro que foi apenas o frio, 249 00:12:58,012 --> 00:12:59,278 ou o esgoto. 250 00:12:59,280 --> 00:13:01,415 [ambos rindo] 251 00:13:03,652 --> 00:13:05,718 - [Holly] Sua mãe é nova namorado está no comitê 252 00:13:05,720 --> 00:13:09,821 que bloqueou nossas objeções para a estação de tratamento de resíduos. 253 00:13:09,823 --> 00:13:11,957 Ele é basicamente o prefeito de "Tubarão", 254 00:13:11,959 --> 00:13:14,629 exceto que o tubarão é como um cocô gigante. 255 00:13:18,866 --> 00:13:20,635 - [Frankie] Eu faço saudades, você sabe, 256 00:13:22,469 --> 00:13:23,370 o mar, 257 00:13:25,205 --> 00:13:26,840 sua vastidão, 258 00:13:28,142 --> 00:13:29,542 mudança constante. 259 00:13:29,544 --> 00:13:31,711 [música suave e melódica] 260 00:13:31,713 --> 00:13:35,115 Mesmo que seja apenas um mar de merda humana. [rindo] 261 00:13:36,584 --> 00:13:37,816 - [Holly] Esse é o coisa mais poética 262 00:13:37,818 --> 00:13:40,220 eu já ouvi você diz. [rindo] 263 00:13:43,758 --> 00:13:46,726 Não me mantenha no escuro da próxima vez, sim? 264 00:13:46,728 --> 00:13:48,427 - [Frankie] Sim. 265 00:13:48,429 --> 00:13:49,997 - Chega de segredos. 266 00:13:51,432 --> 00:13:53,165 Chega de fugir. 267 00:13:53,167 --> 00:13:54,068 - OK. 268 00:13:55,869 --> 00:13:57,503 Eu prometo. 269 00:13:57,505 --> 00:13:59,204 [música suave e melódica] 270 00:13:59,206 --> 00:14:01,607 - [Holly] Então nós nunca te dei uma despedida adequada 271 00:14:01,609 --> 00:14:03,975 pela primeira vez, então vamos fazer um agora. 272 00:14:03,977 --> 00:14:06,878 Luzes brilhantes, grandes cidade, vai estar aceso. 273 00:14:06,880 --> 00:14:09,181 - [Frankie] Então karaokê no Fox and Hounds? 274 00:14:09,183 --> 00:14:11,083 - Ah, bem, Rosie e a Lebre. 275 00:14:11,085 --> 00:14:12,918 [Frankie rindo] 276 00:14:12,920 --> 00:14:16,689 Fechado até o verão, Rowans fechou no ano passado 277 00:14:16,691 --> 00:14:21,661 e o navio pegou fogo em um golpe de seguro, então. 278 00:14:21,663 --> 00:14:23,596 - Então karaokê às a raposa e os cães de caça. 279 00:14:23,598 --> 00:14:25,565 Você sabe, eu odeio aquele lugar. 280 00:14:25,567 --> 00:14:26,965 [ambos rindo] 281 00:14:26,967 --> 00:14:29,903 Podemos fazer bebidas Zoom ou algo assim. 282 00:14:31,639 --> 00:14:33,606 Mas eu tenho que ir e ver minha mãe. 283 00:14:33,608 --> 00:14:35,577 Eu não posso deixá-la em más vibrações novamente. 284 00:14:36,644 --> 00:14:37,777 Sim? - Tudo bem. 285 00:14:37,779 --> 00:14:39,111 Cuide de você mesmo. 286 00:14:39,113 --> 00:14:41,681 [ambos rindo] 287 00:14:41,683 --> 00:14:42,881 Até mais. 288 00:14:42,883 --> 00:14:46,019 [música suave e melódica] 289 00:14:48,790 --> 00:14:49,955 [música sinistra] 290 00:14:49,957 --> 00:14:51,791 - Veja onde você vai, puta! 291 00:14:51,793 --> 00:14:52,658 - Porra! 292 00:14:52,660 --> 00:14:55,927 [música suave e tensa] 293 00:14:55,929 --> 00:14:56,897 - É você. 294 00:14:58,132 --> 00:15:00,999 Eu pensei que você fosse já se foi há muito tempo. 295 00:15:01,001 --> 00:15:02,504 - Você não me conhece. 296 00:15:03,404 --> 00:15:05,272 - Ah, eu te conheço bem. 297 00:15:06,708 --> 00:15:08,942 Eu conheço sua mãe, não conheço? 298 00:15:09,878 --> 00:15:11,410 Eu conheci seu pai. 299 00:15:11,412 --> 00:15:13,044 - Vamos, Frankie, vamos deixe esse idiota com isso. 300 00:15:13,046 --> 00:15:16,248 - Você está fazendo um grande maldito erro ao voltar. 301 00:15:16,250 --> 00:15:17,683 Você quer meu conselho? 302 00:15:17,685 --> 00:15:19,184 - Não, ela não quer. 303 00:15:19,186 --> 00:15:21,253 - Saia enquanto pode. 304 00:15:21,255 --> 00:15:25,525 Agora, vocês dois, você sabe o que é isso? 305 00:15:25,527 --> 00:15:28,994 É um presságio, um maldito presságio. 306 00:15:28,996 --> 00:15:31,363 - Deixe-nos em paz ou chamaremos a polícia. 307 00:15:31,365 --> 00:15:34,166 [Precursor rindo] 308 00:15:34,168 --> 00:15:36,671 - Farão muito bem. 309 00:15:37,971 --> 00:15:41,072 Vocês meninas ouviram falar Sr. Punch, certo? 310 00:15:41,074 --> 00:15:42,675 [música suave e sinistra] 311 00:15:42,677 --> 00:15:45,745 Você ouviu o que ele faz para garotas como você? 312 00:15:45,747 --> 00:15:47,780 - Escute, cara, estamos não tenho medo de você, 313 00:15:47,782 --> 00:15:49,147 não vamos transar com você 314 00:15:49,149 --> 00:15:50,982 e não vamos dar você dinheiro para crack, 315 00:15:50,984 --> 00:15:53,285 então você pode mijar nas calças na rua, pelo que me importa. 316 00:15:53,287 --> 00:15:55,020 Só não venha perto de nós novamente, certo? 317 00:15:55,022 --> 00:15:57,088 E pegue suas penas foda a boneca com você também. 318 00:15:57,090 --> 00:15:59,491 [Precursor rindo] 319 00:15:59,493 --> 00:16:00,994 - É um maldito presságio! 320 00:16:01,930 --> 00:16:03,763 [Precursor rindo] 321 00:16:03,765 --> 00:16:08,837 [ondas quebrando] [música suave e tensa] 322 00:16:12,707 --> 00:16:15,040 ♪ Reze para que nunca me sinta sozinho ♪ 323 00:16:15,042 --> 00:16:19,110 ♪ Diga que você quer me conhecer ♪ 324 00:16:19,112 --> 00:16:21,413 ♪ E você também me quer ♪ 325 00:16:21,415 --> 00:16:22,316 - Obrigado. 326 00:16:23,785 --> 00:16:25,185 Aqui, pegue isso. 327 00:16:26,320 --> 00:16:27,820 - Obrigado. 328 00:16:27,822 --> 00:16:28,955 ♪ Isso poderia ser amor verdadeiro na cidade, garoto, sim ♪ 329 00:16:28,957 --> 00:16:31,960 [copos tilintando] 330 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 - Você está bem? 331 00:16:35,964 --> 00:16:40,733 - Apenas me cague um pouco, você sabe, isso é tudo. 332 00:16:40,735 --> 00:16:43,303 [Holly ri suavemente] 333 00:16:45,439 --> 00:16:47,140 Você conhecia aquele homem? 334 00:16:48,075 --> 00:16:50,041 Ele parecia me conhecer. 335 00:16:50,043 --> 00:16:52,778 - Ele está sempre sob o Pier consumindo metanfetamina ou crack 336 00:16:52,780 --> 00:16:55,815 ou seja lá o que for aqueles caras fazem lá embaixo. 337 00:16:55,817 --> 00:16:57,884 Eu tentei ajudá-los antes com sopa e outras coisas, 338 00:16:57,886 --> 00:16:59,519 mas eles me disseram para ir embora. 339 00:16:59,521 --> 00:17:03,689 - Mas o que ele disse sobre, você sabe, presságios, 340 00:17:03,691 --> 00:17:06,291 como se isso fosse uma merda assustadora. 341 00:17:06,293 --> 00:17:08,728 - Bem, a coisa é que ele não está errado. 342 00:17:08,730 --> 00:17:11,496 Gaivotas são o que se conhece como espécie sentinela, 343 00:17:11,498 --> 00:17:13,966 porque eles são os topo da cadeia alimentar. 344 00:17:13,968 --> 00:17:15,501 Você vê um deles morto, 345 00:17:15,503 --> 00:17:18,673 você sabe que há uma grande foda mais abaixo no ecossistema. 346 00:17:20,775 --> 00:17:23,643 [risos] Eu não estou ajudando aqui, estou? 347 00:17:23,645 --> 00:17:26,244 - [rindo] Não. 348 00:17:26,246 --> 00:17:29,281 - Olha, é o que acontece quando você passa muito tempo aqui. 349 00:17:29,283 --> 00:17:30,683 Serei eu daqui a 50 anos. 350 00:17:30,685 --> 00:17:32,117 [ambos rindo] 351 00:17:32,119 --> 00:17:35,053 ♪ Se você ver isso, se você ver isso ♪ 352 00:17:35,055 --> 00:17:36,488 ♪ Não repita isso, não repita isso ♪ 353 00:17:36,490 --> 00:17:40,325 - Seus, ah, seus pais fizeram já te contei sobre isso, 354 00:17:40,327 --> 00:17:42,562 você sabe, Sr. Punch? 355 00:17:42,564 --> 00:17:44,195 - Quando eu era criança, sim. 356 00:17:44,197 --> 00:17:45,531 - Ele-ele mencionou ele. 357 00:17:45,533 --> 00:17:46,732 - E daí? 358 00:17:46,734 --> 00:17:48,266 Os pais têm tentado para assustar seus filhos 359 00:17:48,268 --> 00:17:51,005 com o Sr. Punch por uma eternidade. 360 00:17:51,940 --> 00:17:53,405 Ele é um merda. 361 00:17:53,407 --> 00:17:55,307 [música suave e tensa] 362 00:17:55,309 --> 00:17:57,612 Ele é o Papai Noel para os adolescentes. 363 00:17:59,047 --> 00:18:01,549 - Ele é o bicho-papão, isso é o que ele é. 364 00:18:02,717 --> 00:18:05,518 Quando eu tinha a sua idade, nós costumávamos nos atrever 365 00:18:05,520 --> 00:18:08,590 descer até o final o cais à noite, sozinho. 366 00:18:09,724 --> 00:18:11,924 É onde eles disse que o encontraríamos 367 00:18:11,926 --> 00:18:12,994 e seu grande, 368 00:18:14,194 --> 00:18:15,828 gordura, 369 00:18:15,830 --> 00:18:17,162 clube. [batendo a mão] 370 00:18:17,164 --> 00:18:19,932 [todos rindo] 371 00:18:19,934 --> 00:18:23,836 - Por favor não, eu estava com medo merda do Sr. Punch quando criança. 372 00:18:23,838 --> 00:18:25,504 eu não consegui nem assistir ele nos shows de marionetes 373 00:18:25,506 --> 00:18:26,539 em frente ao mar. 374 00:18:26,541 --> 00:18:28,340 - Que bom que você não fez isso, amor. 375 00:18:28,342 --> 00:18:30,910 O último cara a fazer o Punch e Judy aparecem aqui, 376 00:18:30,912 --> 00:18:34,614 ele foi preso, pedo, total nonce. 377 00:18:34,616 --> 00:18:37,016 - Veja, bastante real monstros neste mundo 378 00:18:37,018 --> 00:18:38,884 sem ter que inventar novos. 379 00:18:38,886 --> 00:18:41,319 - Tudo bem? [rindo] 380 00:18:41,321 --> 00:18:42,555 Vocês, meninas, ouviram falar 381 00:18:42,557 --> 00:18:45,059 meu lendário Morrissey personificação então? 382 00:18:46,426 --> 00:18:48,460 O que você não gosta o maior compositor 383 00:18:48,462 --> 00:18:49,895 de sua geração? 384 00:18:49,897 --> 00:18:54,132 Bem, eu sou um Ted malvado Sheeran, um pouco de Billy Eyelash. 385 00:18:54,134 --> 00:18:56,836 Vocês, meninas, estão aqui para o karaokê, certo? 386 00:18:56,838 --> 00:18:58,571 - Ah, sim, quero dizer, você deveria ouvi-lo. 387 00:18:58,573 --> 00:19:00,138 Ele é muito bom com vozes. 388 00:19:00,140 --> 00:19:02,577 [ambos rindo] - Obrigado, querido. 389 00:19:03,978 --> 00:19:07,580 - Mãe, eu sou, você sabe, desculpe por mais cedo. 390 00:19:07,582 --> 00:19:09,817 - E quanto a, bem o que aconteceu antes? 391 00:19:12,620 --> 00:19:13,855 - Não, nada. 392 00:19:15,123 --> 00:19:17,489 - Ei, podemos ter o nosso de costume, por favor, Babs, 393 00:19:17,491 --> 00:19:19,324 sejam quais forem os dois meninas estão tendo 394 00:19:19,326 --> 00:19:20,993 e um grande para você? 395 00:19:20,995 --> 00:19:22,429 - Claro, amores. 396 00:19:23,898 --> 00:19:25,998 - Ah, adoraríamos fique, Conselheiro Jameson, 397 00:19:26,000 --> 00:19:27,733 mas eu e Frankie estavam saindo. 398 00:19:27,735 --> 00:19:29,167 Tenho uma boa noite planejada. 399 00:19:29,169 --> 00:19:31,137 - Mais golfinhos gays para salvar, senhorita Manson? [risos] 400 00:19:31,139 --> 00:19:34,205 - Os golfinhos são pansexual, na verdade. 401 00:19:34,207 --> 00:19:35,741 - Bem, não vamos restringir seu estilo. 402 00:19:35,743 --> 00:19:37,943 Embora vocês sejam jovens, vocês não sei como fazer isso 403 00:19:37,945 --> 00:19:39,477 como costumávamos fazer, não é, querido? 404 00:19:39,479 --> 00:19:41,113 - Costumávamos ir para todas as raves ilegais, 405 00:19:41,115 --> 00:19:44,282 você sabe, peixe grande, pequeno peixes, caixas de papelão. 406 00:19:44,284 --> 00:19:45,785 [Elton rindo] 407 00:19:45,787 --> 00:19:47,287 Sim, bem, você não entende isso no TikTok, não é? 408 00:19:48,255 --> 00:19:50,658 - Hol, vamos. 409 00:19:52,259 --> 00:19:55,226 - Você não quer essas bebidas? OK. 410 00:19:55,228 --> 00:19:56,361 Felicidades, querido. [risos] 411 00:19:56,363 --> 00:19:58,099 - Felicidades. [copos tilintando] 412 00:19:59,133 --> 00:20:04,204 [vento soprando] [ondas batendo] 413 00:20:11,979 --> 00:20:15,282 [música pop de fundo] 414 00:20:17,985 --> 00:20:22,454 - Sim, você sabe, ele estava muito estranho esse cara. 415 00:20:22,456 --> 00:20:24,389 - Eu sei. [ri suavemente] - Você sabe. 416 00:20:24,391 --> 00:20:27,126 - Então onde é essa festa? 417 00:20:27,128 --> 00:20:29,394 - Bem, você sabe, eu pensei poderíamos conseguir algumas latas. 418 00:20:29,396 --> 00:20:31,296 Você se lembra, como nós tinha 13 anos de novo, lá embaixo? 419 00:20:31,298 --> 00:20:32,965 - Podemos fazer melhor que isso. 420 00:20:32,967 --> 00:20:35,901 [risos] Discreto melhor que isso. 421 00:20:35,903 --> 00:20:37,304 Vamos ver os meninos. 422 00:20:38,338 --> 00:20:39,905 - Realmente? 423 00:20:39,907 --> 00:20:42,577 - Vamos, eles erraram você, Daryl em particular. 424 00:20:44,344 --> 00:20:45,711 - O que, ele vai estar lá? 425 00:20:45,713 --> 00:20:47,913 - Onde mais ele está vai ser? Vamos. 426 00:20:47,915 --> 00:20:51,451 [tráfego barulhento] 427 00:20:52,486 --> 00:20:55,189 [ondas quebrando] 428 00:20:58,526 --> 00:21:00,425 [música suave e sinistra] 429 00:21:00,427 --> 00:21:03,231 [fogo crepitando] 430 00:21:06,868 --> 00:21:11,939 [passos esmagando] [música suave e tensa] 431 00:21:15,943 --> 00:21:21,015 [passos esmagando] [música suave e tensa] 432 00:21:25,787 --> 00:21:30,858 [passos esmagando] [música suave e tensa] 433 00:21:32,193 --> 00:21:34,028 - Eu deveria saber que você venha até mim eventualmente. 434 00:21:36,964 --> 00:21:38,666 Você está muito atrasado de qualquer maneira. 435 00:21:39,700 --> 00:21:41,702 Eu disse às meninas para saírem. 436 00:21:43,905 --> 00:21:45,704 Alguma sorte, 437 00:21:45,706 --> 00:21:49,041 eles levam isso a loucura conselho do velho. 438 00:21:49,043 --> 00:21:52,079 [música suave e tensa] 439 00:21:53,313 --> 00:21:57,049 Eu dei a eles o aviso Eu deveria ter dado- 440 00:21:57,051 --> 00:21:58,250 [golpe forte] [respingos de sangue] 441 00:21:58,252 --> 00:22:01,255 [Sr. Soco rindo] 442 00:22:05,860 --> 00:22:09,163 [música abafada e animada] 443 00:22:13,000 --> 00:22:14,834 - Ei, ei. - Tudo bem, Rolo. 444 00:22:14,836 --> 00:22:17,402 - Não posso reclamar, você sabe, amores, não posso reclamar. 445 00:22:17,404 --> 00:22:18,673 Quem é seu amigo? 446 00:22:19,941 --> 00:22:22,208 - Frankie, seu idiota, quem você achou que era? 447 00:22:22,210 --> 00:22:24,210 - Wankie Frankie. - Wankie Frankie. 448 00:22:24,212 --> 00:22:25,578 - Você está bem, amores? - Sim. 449 00:22:25,580 --> 00:22:27,847 - Não vi você por aqui daqui a pouco. 450 00:22:27,849 --> 00:22:29,982 Pensei que ela tinha feito um ato de desaparecimento como qualquer outra boceta 451 00:22:29,984 --> 00:22:32,685 quem pensa que eles também bom para este lugar, hein? 452 00:22:32,687 --> 00:22:34,487 - Acabei de voltar para um noite, só isso. 453 00:22:35,523 --> 00:22:37,857 - Ah, você parece foda congelando, querido. 454 00:22:37,859 --> 00:22:40,259 Quero pular na parte de trás o Rolo móvel um pouco? 455 00:22:40,261 --> 00:22:42,161 - Eu não tenho nenhum idiota desde que estive fora. 456 00:22:42,163 --> 00:22:43,596 Eu ainda não vou te foder 457 00:22:43,598 --> 00:22:45,299 na pilha do McDonald's embalagens que você tem aí atrás. 458 00:22:47,835 --> 00:22:51,036 - Hum, Dazzler sabe que você está de volta? 459 00:22:51,038 --> 00:22:52,805 - Ele não quer. 460 00:22:52,807 --> 00:22:54,039 ♪ Essa é a minha merda ♪ 461 00:22:54,041 --> 00:22:56,175 - Bem, ele porra faz agora, não é? 462 00:22:56,177 --> 00:22:58,077 ♪ Apenas Vésperas, essa é a minha merda ♪ 463 00:22:58,079 --> 00:23:00,045 [carro roncando silenciosamente] 464 00:23:00,047 --> 00:23:01,347 ♪ Máscaras de gás na sua cabeça ♪ 465 00:23:01,349 --> 00:23:04,083 ♪ Hálito fresco, limpo sua boca de lixo agora ♪ 466 00:23:04,085 --> 00:23:06,318 ♪ Saia da porta aberto para os moomers ♪ 467 00:23:06,320 --> 00:23:08,419 ♪ Apenas para o porão quando você bate isso ♪ 468 00:23:08,421 --> 00:23:10,956 ♪ Não volte, não volte com força ♪ 469 00:23:10,958 --> 00:23:14,260 ♪ Um minuto, todo mundo sabe a queda quando estou nela ♪ 470 00:23:14,262 --> 00:23:15,794 - Ei. 471 00:23:15,796 --> 00:23:18,063 ♪ Quando estou nisso, todo mundo conheço a queda quando estou nela ♪ 472 00:23:18,065 --> 00:23:21,767 ♪ Sim, eu poderia fumar maconha, todo mundo sabe o que acontece ♪ 473 00:23:21,769 --> 00:23:23,002 - Podemos conversar? 474 00:23:23,004 --> 00:23:24,203 ♪ Me avise quando o tilintar veio bem ♪ 475 00:23:24,205 --> 00:23:28,040 ♪ E eles estão arrasando fora do bairro ♪ 476 00:23:28,042 --> 00:23:28,874 [porta do carro batendo] 477 00:23:28,876 --> 00:23:32,113 [música suave e animada] 478 00:23:34,615 --> 00:23:35,881 [clique na porta do carro] 479 00:23:35,883 --> 00:23:40,386 [música suave e tensa] 480 00:23:40,388 --> 00:23:41,452 [porta do carro batendo] 481 00:23:41,454 --> 00:23:44,424 [música suave e tensa] 482 00:23:45,927 --> 00:23:50,129 [música abafada, suave e otimista] 483 00:23:50,131 --> 00:23:51,697 - O que, então deve Eu falo primeiro então? 484 00:23:51,699 --> 00:23:52,932 - [Daryl] Você é o alguém que queria conversar. 485 00:23:52,934 --> 00:23:54,900 - Ok, entendi, você me odeia, porra. 486 00:23:54,902 --> 00:23:56,101 - Eu não te odeio. 487 00:23:56,103 --> 00:23:57,269 - Então o que é isso? - Não sei. 488 00:23:57,271 --> 00:24:01,008 [música abafada, suave e otimista] 489 00:24:03,511 --> 00:24:05,978 - Eu não deveria ter saído sem dizer adeus. 490 00:24:05,980 --> 00:24:07,413 [música suave e melódica] 491 00:24:07,415 --> 00:24:08,714 [Daryl suspirando] 492 00:24:08,716 --> 00:24:09,982 Eu sei disso. 493 00:24:09,984 --> 00:24:10,885 - Hum. 494 00:24:12,853 --> 00:24:15,022 - Eu sei o quanto isso dói. 495 00:24:17,457 --> 00:24:19,091 Meu pai fez o mesmo comigo. 496 00:24:19,093 --> 00:24:20,926 [Daryl suspirando] 497 00:24:20,928 --> 00:24:23,195 [música suave e melódica] 498 00:24:23,197 --> 00:24:25,164 Fugir deve correr na família. 499 00:24:25,166 --> 00:24:28,336 [música suave e melódica] 500 00:24:33,174 --> 00:24:36,208 Pelo amor de Deus. Bom falando com você de qualquer maneira. 501 00:24:36,210 --> 00:24:37,142 - [Daryl] Sim. 502 00:24:37,144 --> 00:24:39,411 - Adeus para sempre desta vez. 503 00:24:39,413 --> 00:24:40,646 [clique na porta do carro] - Então. 504 00:24:40,648 --> 00:24:41,580 [porta do carro batendo] Deslumbrante, 505 00:24:41,582 --> 00:24:43,282 você está nos dando uma carona ou o quê? 506 00:24:43,284 --> 00:24:44,516 - [Daryl] Onde? [suspirando] 507 00:24:44,518 --> 00:24:46,585 - Não, Hol, eu vou. - Então o que vai acontecer 508 00:24:46,587 --> 00:24:48,220 é Daryl que vai nos levar para uma garagem aberta a noite toda, 509 00:24:48,222 --> 00:24:51,557 vamos pegar algumas latas e então vamos a uma festa. 510 00:24:51,559 --> 00:24:52,791 - Que festa? 511 00:24:52,793 --> 00:24:54,193 - Vamos, aperte seu cintos de segurança, vocês dois. 512 00:24:54,195 --> 00:24:55,728 Estará aceso. 513 00:24:55,730 --> 00:24:59,298 - Não, não é porque estou não vou a lugar nenhum, porra. 514 00:24:59,300 --> 00:25:02,134 - Eu não vou, especialmente com ele. 515 00:25:02,136 --> 00:25:03,302 [motor do carro ligando] 516 00:25:03,304 --> 00:25:06,338 [carro roncando] 517 00:25:06,340 --> 00:25:11,412 [música suave e sinistra] [Sr. Soco respirando alto] 518 00:25:12,847 --> 00:25:16,183 [música melódica e animada] 519 00:25:17,918 --> 00:25:22,990 [pessoas ao fundo conversando] [música melódica e animada] 520 00:25:27,895 --> 00:25:32,066 [música melódica e animada continua] 521 00:25:37,405 --> 00:25:38,837 - Que porra é essa? 522 00:25:38,839 --> 00:25:42,176 [música melódica e animada] 523 00:25:49,450 --> 00:25:52,787 [música melódica e animada] 524 00:25:56,557 --> 00:26:01,393 [música abafada e animada] [pessoas ao fundo conversando] 525 00:26:01,395 --> 00:26:02,895 - Quem são essas pessoas? 526 00:26:02,897 --> 00:26:05,030 [ambos rindo baixinho] 527 00:26:05,032 --> 00:26:08,300 - Eles são os primeiros canários da gentrificação. 528 00:26:08,302 --> 00:26:09,768 Eles querem abrir um café vegano 529 00:26:09,770 --> 00:26:12,104 onde Dirty Dave está loja de chips costumava ser, 530 00:26:12,106 --> 00:26:14,039 você sabe, antes do incidente. 531 00:26:14,041 --> 00:26:16,408 - O que, eu vou embora por dois minutos e isso acontece? 532 00:26:16,410 --> 00:26:17,342 - Hol! 533 00:26:17,344 --> 00:26:19,011 [Holly e Tamaryn rindo] 534 00:26:19,013 --> 00:26:20,412 - Ei, adorável. 535 00:26:20,414 --> 00:26:24,850 [música abafada e animada] [pessoas ao fundo conversando] 536 00:26:24,852 --> 00:26:28,754 Ah, ah, esse é o Justin e esta é Tamaryn. 537 00:26:28,756 --> 00:26:32,159 Pessoal, este é Frankie, meu antigo melhor amigo. 538 00:26:33,494 --> 00:26:38,165 Bem, ela ainda é minha melhor amiga, ela acabou de ir para a universidade. 539 00:26:38,833 --> 00:26:41,600 - Ah, legal, onde? 540 00:26:41,602 --> 00:26:44,670 - Hum, Loughborough, sim, fazendo arte. 541 00:26:44,672 --> 00:26:48,273 - Isso é tão legal, Eu também sou um escultor, 542 00:26:48,275 --> 00:26:50,342 trabalhando com objetos encontrados. 543 00:26:50,344 --> 00:26:53,078 Eu chamo isso de descolonização os detritos 544 00:26:53,080 --> 00:26:55,647 do patriarcado marítimo. 545 00:26:55,649 --> 00:26:59,552 - E eu chamo isso de coleta merda da praia. [rindo] 546 00:26:59,554 --> 00:27:03,657 - E você, o que há seu ah, meio de escolha? 547 00:27:05,527 --> 00:27:07,928 - Eu gosto de pintar, você sabe. 548 00:27:09,029 --> 00:27:11,463 - Fascinante. 549 00:27:11,465 --> 00:27:15,134 Devíamos ir tomar uma bebida? 550 00:27:15,136 --> 00:27:18,303 Talvez leve um pouco peiote, conversar sobre arte, 551 00:27:18,305 --> 00:27:21,508 o que isso significa para nós, etc.? 552 00:27:21,510 --> 00:27:24,943 - Sim, talvez mais tarde. [rindo] 553 00:27:24,945 --> 00:27:26,678 - Vocês meninas tiveram um desses? 554 00:27:26,680 --> 00:27:27,948 - [Holly] Obrigado. 555 00:27:28,983 --> 00:27:30,517 - Prossiga. 556 00:27:30,519 --> 00:27:32,417 Eles são gratuitos, não se preocupe. 557 00:27:32,419 --> 00:27:35,187 Justin os comprou em Amsterdã. 558 00:27:35,189 --> 00:27:36,955 Vamos, Justino. 559 00:27:36,957 --> 00:27:39,827 Tenho certeza que essas garotas têm tenho muito para colocar em dia. 560 00:27:40,961 --> 00:27:45,164 - Sim, claro, vou falar para vocês daqui a pouco, senhoras. 561 00:27:45,166 --> 00:27:50,237 [música abafada e animada] [pessoas ao fundo conversando] 562 00:27:50,905 --> 00:27:52,641 - Então o que você acha? 563 00:27:53,474 --> 00:27:54,706 - Para quê? 564 00:27:54,708 --> 00:27:55,709 - Você sabe. 565 00:27:58,679 --> 00:27:59,878 - O que, ele? 566 00:27:59,880 --> 00:28:01,550 - E a garota. 567 00:28:02,683 --> 00:28:05,017 Eles são um casal, mas eles são poli. 568 00:28:05,019 --> 00:28:07,452 Eles me pediram para fazer um trio. [rindo] 569 00:28:07,454 --> 00:28:09,488 - Ah, vá se foder. 570 00:28:09,490 --> 00:28:12,224 Não há trios e brilhe orgias de pintura aqui, 571 00:28:12,226 --> 00:28:14,226 isso é apenas algum tipo de uma maldita farsa elaborada 572 00:28:14,228 --> 00:28:15,727 para me fazer ficar, não é? 573 00:28:15,729 --> 00:28:16,995 [Holly suspira] 574 00:28:16,997 --> 00:28:18,897 Você sabe, o que aconteceu até quando tínhamos 13 anos 575 00:28:18,899 --> 00:28:22,901 e nos sentaríamos em um píer e conversar merda por horas? 576 00:28:22,903 --> 00:28:24,369 Sinto falta daqueles dias. 577 00:28:24,371 --> 00:28:27,206 - Vamos, isso lugar pode mudar. 578 00:28:27,208 --> 00:28:28,709 Eu posso mudar. 579 00:28:29,843 --> 00:28:31,511 Me dê o seu, eu preciso isso para o trio. 580 00:28:31,513 --> 00:28:33,045 - [rindo] De jeito nenhum. 581 00:28:33,047 --> 00:28:34,681 - Vamos, você conhece você não toque nessas coisas. 582 00:28:34,683 --> 00:28:37,051 - Sim, eu sei que não, eu sei disso, 583 00:28:38,219 --> 00:28:40,953 mas é minha última noite, não é? 584 00:28:40,955 --> 00:28:42,223 Então foda-se. 585 00:28:43,724 --> 00:28:44,557 - Sim. 586 00:28:44,559 --> 00:28:47,459 [ambos rindo] 587 00:28:47,461 --> 00:28:50,429 - Boas vibrações só agora, aqui e agora, querido. 588 00:28:50,431 --> 00:28:51,496 [ambos rindo] 589 00:28:51,498 --> 00:28:52,965 - Pare. 590 00:28:52,967 --> 00:28:55,834 - Nenhum filho da puta vai estragar isso para mim, isso é certo. 591 00:28:55,836 --> 00:28:58,437 [música suave e assustadora] 592 00:28:58,439 --> 00:29:00,005 [foliões rindo] 593 00:29:00,007 --> 00:29:03,344 - [Noiva] Acabou, está fora, está fora. 594 00:29:04,546 --> 00:29:05,612 Pare com isso. 595 00:29:05,614 --> 00:29:06,546 Eu preciso mijar. 596 00:29:06,548 --> 00:29:08,247 - [Mad Of Honor] Sua escória. 597 00:29:08,249 --> 00:29:12,317 [ambos rindo bêbados] 598 00:29:12,319 --> 00:29:13,252 [música suave e sinistra] [Sr. Soco respirando alto] 599 00:29:13,254 --> 00:29:14,753 - Ah, ah, ah, olá. 600 00:29:14,755 --> 00:29:16,154 [ambos rindo] 601 00:29:16,156 --> 00:29:18,056 - Sim, sim! 602 00:29:18,058 --> 00:29:19,791 - Ei, tire seus peitos! 603 00:29:19,793 --> 00:29:21,226 Tire seus peitos. - Sim. 604 00:29:21,228 --> 00:29:22,327 [ambos rindo] 605 00:29:22,329 --> 00:29:25,565 [música suave e tensa] 606 00:29:25,567 --> 00:29:28,100 - Ei, por que a cara comprida, sexy? 607 00:29:28,102 --> 00:29:30,670 - [Senhor. Soco] O noiva corada. 608 00:29:30,672 --> 00:29:32,938 - Ai meu Deus, é uma stripper? - Não, não, não, não, não. 609 00:29:32,940 --> 00:29:34,840 Certo, eu pedi um cobre, certo? 610 00:29:34,842 --> 00:29:37,876 Onde está o cobre? Nós quero ver o cobre. 611 00:29:37,878 --> 00:29:41,880 - [risos] Você deveria tire seu pau de qualquer maneira. 612 00:29:41,882 --> 00:29:44,349 Pegue a porra do seu pau fora, eu quero ver. 613 00:29:44,351 --> 00:29:46,519 Eh, eu quero ver o quão grande é. 614 00:29:46,521 --> 00:29:49,722 - Como é pequeno, aperte. 615 00:29:49,724 --> 00:29:51,490 - Fora! Eu quero ver isso. 616 00:29:51,492 --> 00:29:52,958 [dama de honra rindo] 617 00:29:52,960 --> 00:29:55,327 - [Sr. Soco] O que for seu futuro marido disse? 618 00:29:55,329 --> 00:29:57,095 - Não, não fale sobre Darius. 619 00:29:57,097 --> 00:29:58,598 - Ah, ele é um inútil. 620 00:29:58,600 --> 00:30:01,668 Ele está com essas escórias o clube de strip, não é? 621 00:30:01,670 --> 00:30:04,803 Hum, você gostaria de comer alguma coisa? o cais ou o quê, porque? 622 00:30:04,805 --> 00:30:05,772 - Oh sim. 623 00:30:05,774 --> 00:30:07,039 - Estou engasgando. 624 00:30:07,041 --> 00:30:08,874 - Ela é boa, ela é muito, muito bom. 625 00:30:08,876 --> 00:30:10,075 - Estou muito bem. 626 00:30:10,077 --> 00:30:12,411 - [Senhor. Soco] Se você acho que você pode lidar com isso. 627 00:30:12,413 --> 00:30:15,382 [música suave e tensa] 628 00:30:16,651 --> 00:30:18,417 - Não, vamos lá, vamos procurar as meninas, vamos lá. 629 00:30:18,419 --> 00:30:19,885 - Não, eu gosto um pouco madeira dura, vamos lá. 630 00:30:19,887 --> 00:30:20,952 - Não, vamos. 631 00:30:20,954 --> 00:30:22,154 [Noiva rindo] 632 00:30:22,156 --> 00:30:24,456 - [Sr. Soco] Oh, você não posso sair agora, meninas, 633 00:30:24,458 --> 00:30:26,158 você me deixou todo animado. 634 00:30:26,160 --> 00:30:28,860 [música suave e tensa] 635 00:30:28,862 --> 00:30:30,395 [golpe forte] -Ah! 636 00:30:30,397 --> 00:30:31,664 [Noiva caindo no chão] [Dama de Honra gritando] 637 00:30:31,666 --> 00:30:32,864 [música suave e sinistra] 638 00:30:32,866 --> 00:30:36,502 [taco de beisebol esmagando] [Noiva gemendo] 639 00:30:36,504 --> 00:30:38,538 - Saia de cima dela! [ofegante] 640 00:30:38,540 --> 00:30:40,540 [taco de beisebol esmagando] [Sr. Soco rindo] 641 00:30:40,542 --> 00:30:41,975 Não, pare! 642 00:30:43,110 --> 00:30:45,277 Não, não, não, pare com isso! 643 00:30:45,279 --> 00:30:46,445 Parar! 644 00:30:46,447 --> 00:30:47,913 [taco de beisebol esmagando] [Noiva gemendo] 645 00:30:47,915 --> 00:30:49,716 - [Sr. Soco] Casamentos sempre me deixa engasgado também. 646 00:30:49,718 --> 00:30:52,951 [Noiva gemendo] [Sr. Soco rindo] 647 00:30:52,953 --> 00:30:57,956 [taco de beisebol esmagando] [respingos de sangue] 648 00:30:57,958 --> 00:30:59,991 - Oh meu Deus, vá embora ela sozinha, volte. 649 00:30:59,993 --> 00:31:00,727 [taco de beisebol esmagando] [respingos de sangue] 650 00:31:00,729 --> 00:31:02,427 Não, não, não, não, não! 651 00:31:02,429 --> 00:31:05,163 [respingos de sangue] [Senhor. Soco rindo] 652 00:31:05,165 --> 00:31:08,168 [música suave e tensa] 653 00:31:09,937 --> 00:31:12,306 Foda-se, foda-se! 654 00:31:13,907 --> 00:31:15,842 [Dama de Honra choramingando] 655 00:31:15,844 --> 00:31:17,945 - [Sr. Soco] Sempre a dama de honra. 656 00:31:19,146 --> 00:31:21,547 Nunca a noiva. [rindo] 657 00:31:21,549 --> 00:31:23,248 - Não, por favor, não! 658 00:31:23,250 --> 00:31:24,416 [pescoço esmagado] [Sr. Soco rindo] 659 00:31:24,418 --> 00:31:25,484 [Dama de Honra batendo no chão] 660 00:31:25,486 --> 00:31:27,555 [Sr. Soco respirando pesadamente] 661 00:31:29,223 --> 00:31:34,159 [Sr. Soco rindo] [ondas quebrando] 662 00:31:34,161 --> 00:31:36,564 [música suave e sinistra] 663 00:31:38,465 --> 00:31:41,603 [música dançante animada] 664 00:31:48,008 --> 00:31:51,912 [música dançante animada continua] 665 00:32:02,891 --> 00:32:07,928 [música dançante animada continua] 666 00:32:25,914 --> 00:32:29,082 [música dançante animada continua] 667 00:32:35,924 --> 00:32:39,928 [música dançante animada continua] 668 00:32:45,934 --> 00:32:49,936 [música dançante animada continua] 669 00:32:49,938 --> 00:32:53,004 [música dançante animada continua em segundo plano] 670 00:32:53,006 --> 00:32:54,341 - [Daryl] Uau. 671 00:33:01,381 --> 00:33:02,582 - [Festeiro] Companheiro, que porra é essa? 672 00:33:02,584 --> 00:33:04,483 Você não consegue ver estamos ocupados aqui? 673 00:33:04,485 --> 00:33:06,619 ♪ Vai parecer tão certo ♪ 674 00:33:06,621 --> 00:33:10,823 ♪ Eu, eu, eu quero você, você, você ♪ 675 00:33:10,825 --> 00:33:11,657 ♪ eu, eu, eu ♪ 676 00:33:11,659 --> 00:33:13,225 - Ssh! [porta batendo] 677 00:33:13,227 --> 00:33:14,159 [música de dança abafada] 678 00:33:14,161 --> 00:33:16,596 Vamos, vamos fazer isso direito. 679 00:33:16,598 --> 00:33:18,196 - [Daryl] Legal. 680 00:33:18,198 --> 00:33:23,270 - Não, [rindo] foda-se amor! Não quero dizer isso. 681 00:33:23,805 --> 00:33:24,804 - Caramba. 682 00:33:24,806 --> 00:33:25,707 - Quero dizer, 683 00:33:27,174 --> 00:33:28,206 falar. 684 00:33:28,208 --> 00:33:29,307 - Para mim? 685 00:33:29,309 --> 00:33:31,878 [ambos rindo] 686 00:33:31,880 --> 00:33:35,115 [música de dança abafada] 687 00:33:36,216 --> 00:33:37,048 O quê? 688 00:33:37,050 --> 00:33:38,316 - O que? - O que? 689 00:33:38,318 --> 00:33:39,819 - O que? [Daryl rindo] 690 00:33:39,821 --> 00:33:41,587 Você sabe que sinto muito. 691 00:33:41,589 --> 00:33:44,489 [música suave e melódica] 692 00:33:44,491 --> 00:33:46,893 Olha, eu não queria te machucar. 693 00:33:46,895 --> 00:33:47,996 - Sim, bem, você fez. 694 00:33:49,363 --> 00:33:50,596 Olha, você não pode simplesmente fugir dos seus sentimentos, Frankie, 695 00:33:50,598 --> 00:33:52,600 às vezes você tem tenho que enfrentá-los. 696 00:33:55,469 --> 00:33:57,803 Ou alguma merda, não é? eu não sei, não me pergunte. 697 00:33:57,805 --> 00:33:58,804 - Sim, você não está a primeira pessoa 698 00:33:58,806 --> 00:34:00,274 isso me foi dito hoje. 699 00:34:01,375 --> 00:34:04,612 [música de dança abafada] 700 00:34:07,849 --> 00:34:11,019 [música suave e melódica] 701 00:34:15,155 --> 00:34:16,891 Eu senti sua falta, sabe? 702 00:34:21,361 --> 00:34:22,931 - Sim e eu... 703 00:34:25,299 --> 00:34:27,267 Eu te amo, Frankie. 704 00:34:28,803 --> 00:34:29,769 - Realmente? 705 00:34:29,771 --> 00:34:30,672 - Sim. 706 00:34:34,842 --> 00:34:37,275 - Ou isso é apenas as drogas falando? 707 00:34:37,277 --> 00:34:39,210 [ambos rindo baixinho] 708 00:34:39,212 --> 00:34:41,479 - Ah, um pouco da coluna A. 709 00:34:41,481 --> 00:34:43,281 - Pouco da coluna B. -B. 710 00:34:43,283 --> 00:34:44,184 - Sim. 711 00:34:45,520 --> 00:34:48,054 Ah, isso é o mais romântico coisa que alguém já me disse. 712 00:34:48,056 --> 00:34:49,655 - [Daryl] Sério? 713 00:34:49,657 --> 00:34:51,657 - Claro que não, você maldito idiota. [rindo] 714 00:34:51,659 --> 00:34:52,992 - Pelo amor de Deus, Frankie. 715 00:34:52,994 --> 00:34:54,392 - Mas vai servir. 716 00:34:54,394 --> 00:34:57,699 [música suave e melódica] 717 00:35:04,338 --> 00:35:08,509 [música suave e melódica continua] 718 00:35:14,181 --> 00:35:15,347 - [Daryl] Porra. 719 00:35:15,349 --> 00:35:17,583 - [rindo] Pelo amor de Deus. - Merda. 720 00:35:17,585 --> 00:35:18,818 - [Frankie] Ssh! 721 00:35:18,820 --> 00:35:21,419 [ambos rindo] 722 00:35:21,421 --> 00:35:24,559 [música suave e melódica] 723 00:35:31,365 --> 00:35:35,369 [música suave e melódica continua] 724 00:35:41,441 --> 00:35:45,412 [música suave e melódica continua] 725 00:35:49,383 --> 00:35:52,217 Não posso acreditar que você esqueci como fazer. 726 00:35:52,219 --> 00:35:54,086 Basta soltá-lo. 727 00:35:54,088 --> 00:35:54,920 [fecho do sutiã clicando] 728 00:35:54,922 --> 00:35:58,092 [música suave e melódica] 729 00:36:04,866 --> 00:36:09,937 [música dançante animada] [fogo assobiando suavemente] 730 00:36:14,842 --> 00:36:19,914 [música dançante animada] [fogo assobiando suavemente] 731 00:36:27,655 --> 00:36:29,220 [porta clicando] 732 00:36:29,222 --> 00:36:30,756 - Ah! 733 00:36:30,758 --> 00:36:32,758 - [Frankie] Meu Deus, Hol. 734 00:36:32,760 --> 00:36:34,126 Um trio não é o suficiente para você? 735 00:36:34,128 --> 00:36:35,460 - Vocês dois desejam. 736 00:36:35,462 --> 00:36:37,730 Vamos, estamos indo embora, monte seu kit. 737 00:36:37,732 --> 00:36:40,465 - O que? e quanto- - O trio acabou. 738 00:36:40,467 --> 00:36:43,769 Justin e Tamaryn tiveram um briga enorme, agora ela está chorando 739 00:36:43,771 --> 00:36:45,771 e agora ele está caindo cerveja caseira com alguns malabaristas 740 00:36:45,773 --> 00:36:47,472 Esta festa está virando uma merda. 741 00:36:47,474 --> 00:36:48,808 - Parece que sim começou para mim. 742 00:36:48,810 --> 00:36:50,442 - Cale a boca, Dazzler. 743 00:36:50,444 --> 00:36:52,011 Eu e Tam estamos indo para a praia, 744 00:36:52,013 --> 00:36:53,679 fique longe de todos esses garotos. 745 00:36:53,681 --> 00:36:54,513 - Quanto a mim? 746 00:36:54,515 --> 00:36:56,017 - E você? 747 00:36:56,884 --> 00:37:00,485 [música suave e tensa] 748 00:37:00,487 --> 00:37:03,189 - [ri suavemente] Quem que porra é esse palhaço? 749 00:37:03,191 --> 00:37:04,790 - [Senhor. Punch] Eu sou o Sr. Punch. 750 00:37:04,792 --> 00:37:05,891 [golpe forte] [respingos de sangue] 751 00:37:05,893 --> 00:37:08,094 Quem diabos é você? 752 00:37:08,096 --> 00:37:10,963 Como você mata um palhaço? 753 00:37:10,965 --> 00:37:13,298 Você vai direto para a jugular. 754 00:37:13,300 --> 00:37:15,433 [chute estrondoso] [Sr. Soco rindo] 755 00:37:15,435 --> 00:37:18,673 [música de dança melódica] 756 00:37:24,377 --> 00:37:27,513 [música de dança melódica continua] 757 00:37:27,515 --> 00:37:28,848 ♪ Solte o baixo ♪ 758 00:37:28,850 --> 00:37:31,986 [música dançante animada] 759 00:37:38,391 --> 00:37:40,993 [música dançante animada continua] 760 00:37:40,995 --> 00:37:42,327 [golpe forte] 761 00:37:42,329 --> 00:37:46,264 [música dançante animada continua] 762 00:37:46,266 --> 00:37:48,734 [golpe forte] 763 00:37:48,736 --> 00:37:53,273 [sopra com força] [respingos de sangue] 764 00:37:54,809 --> 00:37:57,209 [música dançante animada continua] 765 00:37:57,211 --> 00:37:58,476 [golpe forte] 766 00:37:58,478 --> 00:38:03,084 [festeiro gritando] [música dançante animada] 767 00:38:03,818 --> 00:38:05,851 [música sinistra] 768 00:38:05,853 --> 00:38:09,023 [música dançante animada] 769 00:38:14,128 --> 00:38:16,864 [música sinistra] 770 00:38:18,833 --> 00:38:21,432 [festeiros abafados gritando] 771 00:38:21,434 --> 00:38:26,507 [passos batendo] [música suave e tensa] 772 00:38:30,845 --> 00:38:32,377 - [Partgoer] Ei, querido. 773 00:38:32,379 --> 00:38:34,680 [festeiros abafados gritando] 774 00:38:34,682 --> 00:38:37,450 - [Sr. Soco] Agora o que temos aqui? 775 00:38:39,120 --> 00:38:42,621 - Bom dia, cara, entre, a água é tão boa. 776 00:38:42,623 --> 00:38:44,256 [música suave e tensa] 777 00:38:44,258 --> 00:38:45,524 Você quer um pouco? 778 00:38:45,526 --> 00:38:47,893 Você parece que precisa para relaxar. 779 00:38:47,895 --> 00:38:50,863 - [Senhor. Soco] eu estarei volto para você mais tarde, querido. 780 00:38:50,865 --> 00:38:53,601 Por favor, desculpe-me por um momento. 781 00:38:54,969 --> 00:38:57,770 - [Senhor. Soco] Pronto ou não, aqui vou eu. [rindo] 782 00:38:57,772 --> 00:38:59,104 [golpe forte] [porta batendo] 783 00:38:59,106 --> 00:39:00,706 - [festeiro] Que porra é essa? 784 00:39:00,708 --> 00:39:04,944 - [Senhor. Soco] Quanto tempo e duro e fode crianças? 785 00:39:04,946 --> 00:39:06,045 [golpe forte] - Uh! 786 00:39:06,047 --> 00:39:06,612 - James! [música suave e tensa] 787 00:39:06,614 --> 00:39:08,247 Foda-se. 788 00:39:08,249 --> 00:39:09,915 - Que porra é essa está errado com você? 789 00:39:09,917 --> 00:39:12,117 - [James] Simon, diga a ele, por favor, que porra é essa? 790 00:39:12,119 --> 00:39:13,052 [cabeça batendo] Uh! 791 00:39:13,054 --> 00:39:14,286 [James caindo no chão] 792 00:39:14,288 --> 00:39:16,354 - [Sr. Soco] Deixe isso afundar. [rindo] 793 00:39:16,356 --> 00:39:18,489 [música suave e tensa] - [soluçando] James. 794 00:39:18,491 --> 00:39:20,526 - [Senhor. Soco] Bem, Eu posso fazer você também. 795 00:39:20,528 --> 00:39:21,760 Quer provar isso? 796 00:39:21,762 --> 00:39:22,595 - Não! 797 00:39:22,597 --> 00:39:23,829 [golpe forte] Uh! 798 00:39:23,831 --> 00:39:25,363 - [Senhor. Soco] Hora de volte para o armário. 799 00:39:25,365 --> 00:39:26,866 [golpe forte] - Uh! 800 00:39:26,868 --> 00:39:29,301 - [Senhor. Soco] [rindo] Eu disse de volta ao armário. 801 00:39:29,303 --> 00:39:31,537 Quem é um menino bonito então? 802 00:39:31,539 --> 00:39:32,504 [golpe forte] Você não! 803 00:39:32,506 --> 00:39:34,673 Não mais! [golpe forte] 804 00:39:34,675 --> 00:39:36,441 [sopra com força] [Sr. Soco rindo] 805 00:39:36,443 --> 00:39:39,979 [respingos de sangue] 806 00:39:39,981 --> 00:39:42,516 Frankie, onde você está? 807 00:39:43,284 --> 00:39:44,382 [clique na porta do carro] 808 00:39:44,384 --> 00:39:45,553 - Porra, cara! 809 00:39:46,621 --> 00:39:48,020 [porta do carro batendo] [teclas tilintando] 810 00:39:48,022 --> 00:39:49,824 Oh merda, malditas chaves. 811 00:39:52,459 --> 00:39:54,994 [música suave e sinistra] [Sr. Soco respirando alto] 812 00:39:54,996 --> 00:39:56,128 O quê? 813 00:39:56,130 --> 00:39:57,897 [taco de beisebol esmagando] [Rolo gemendo] 814 00:39:57,899 --> 00:39:59,397 Pegue o carro. 815 00:39:59,399 --> 00:40:02,234 Pegue minha erva, pegue minha deleite, é uma porra de menta. 816 00:40:02,236 --> 00:40:03,702 - [Senhor. Soco] Garoto travesso. 817 00:40:03,704 --> 00:40:06,171 Você iria beber e dirigir? 818 00:40:06,173 --> 00:40:08,207 - Não, não, eu prometo, olha. 819 00:40:08,209 --> 00:40:09,842 Pegue minhas chaves. 820 00:40:09,844 --> 00:40:12,511 [taco de beisebol esmagando] [Rolo gemendo] 821 00:40:12,513 --> 00:40:14,947 Você quer uma punheta, é isso? 822 00:40:14,949 --> 00:40:16,849 Olha, vou cuspir nisso mas não vou chupar. 823 00:40:16,851 --> 00:40:18,350 [taco de beisebol esmagando] [Rolo gemendo] 824 00:40:18,352 --> 00:40:21,452 Ok, ok, eu vou chupar, só deixe-me respirar, cara. 825 00:40:21,454 --> 00:40:22,388 - [Senhor. Soco] Eu só quero saber 826 00:40:22,390 --> 00:40:23,758 onde estão seus amiguinhos. 827 00:40:24,592 --> 00:40:25,724 - Quem? 828 00:40:25,726 --> 00:40:26,892 [taco de beisebol esmagando] [Rolo gemendo] 829 00:40:26,894 --> 00:40:28,227 - [Sr. Soco] Resposta errada. 830 00:40:28,229 --> 00:40:31,065 [música dramática] 831 00:40:36,170 --> 00:40:38,537 Ah, durma bem. 832 00:40:38,539 --> 00:40:43,476 [música suave e tensa] [ondas batendo] 833 00:40:48,549 --> 00:40:53,521 [música suave e tensa] [ondas batendo] 834 00:40:56,557 --> 00:40:59,293 [fogo crepitando] 835 00:41:00,895 --> 00:41:04,632 - Pessoal, nós definitivamente fez a escolha certa. 836 00:41:05,766 --> 00:41:08,235 Aquela festa estava acontecendo descendo muito rápido. 837 00:41:10,204 --> 00:41:13,574 - Não sei, eu estava me divertindo muito. 838 00:41:14,642 --> 00:41:17,111 - É tão lindo aqui. 839 00:41:18,379 --> 00:41:22,247 Peguei o fogo e o som das ondas. 840 00:41:22,249 --> 00:41:24,883 [ondas quebrando] 841 00:41:24,885 --> 00:41:26,752 [Frankie e Daryl rindo baixinho] 842 00:41:26,754 --> 00:41:30,488 Você sabe, estou tão feliz que Me mudei da cidade 843 00:41:30,490 --> 00:41:32,858 para algum lugar assim, 844 00:41:32,860 --> 00:41:34,426 tão pacífico. 845 00:41:34,428 --> 00:41:37,796 [música suave e melódica] 846 00:41:37,798 --> 00:41:38,699 - Sim. 847 00:41:39,967 --> 00:41:42,034 Está tudo bem, eu suponho. 848 00:41:42,036 --> 00:41:44,003 [Tamaryn rindo baixinho] 849 00:41:44,005 --> 00:41:47,808 [música suave e melódica] 850 00:41:50,177 --> 00:41:51,245 Devíamos ir. 851 00:41:54,115 --> 00:41:56,415 Devíamos ir tipo mergulho magro! 852 00:41:56,417 --> 00:41:57,750 [Daryl rindo] 853 00:41:57,752 --> 00:41:59,218 Sim! 854 00:41:59,220 --> 00:42:00,619 Entregue-se às ondas 855 00:42:00,621 --> 00:42:05,591 e apenas sinta mãe Natureza na nossa pele. 856 00:42:05,593 --> 00:42:06,494 Sim! 857 00:42:07,661 --> 00:42:10,062 [passos esmagando] Uau! 858 00:42:10,064 --> 00:42:13,232 [ambos rindo] 859 00:42:13,234 --> 00:42:16,001 Uau! [rindo] 860 00:42:16,003 --> 00:42:17,569 Uau! [Holly rindo] 861 00:42:17,571 --> 00:42:18,706 Veja isso! 862 00:42:19,907 --> 00:42:21,874 - Ela é de verdade? - Cale-se. 863 00:42:21,876 --> 00:42:23,609 - Uau! [ambos rindo] 864 00:42:23,611 --> 00:42:25,177 [passos esmagando] 865 00:42:25,179 --> 00:42:26,678 - Você vai morrer de hipertermia 866 00:42:26,680 --> 00:42:29,583 antes mesmo de você conseguir um pulmão cheio de efluência. 867 00:42:31,185 --> 00:42:34,119 Podemos ir para a casa de Davy Wavy Parque aquático amanhã. 868 00:42:34,121 --> 00:42:39,193 Tem uma máquina de ondas e tudo, muito mais seguro. 869 00:42:39,760 --> 00:42:40,661 - OK. 870 00:42:42,029 --> 00:42:45,364 - Vocês, moradores da cidade grande, têm um muito a aprender conosco, caipiras. 871 00:42:45,366 --> 00:42:46,267 - Hum. 872 00:42:49,003 --> 00:42:51,970 - Sim, você sabe, Hol, foi uma boa ideia vir aqui. 873 00:42:51,972 --> 00:42:54,473 [música suave e melódica] Em algum lugar romântico. 874 00:42:54,475 --> 00:42:56,543 - Eca! [Frankie rindo] 875 00:42:56,545 --> 00:42:58,343 [música suave e melódica] 876 00:42:58,345 --> 00:43:00,281 - Você está reconsiderando se afastando? 877 00:43:01,482 --> 00:43:03,882 - Ah, não seja minha mãe de novo. 878 00:43:03,884 --> 00:43:06,385 Apenas deixe-me aproveitar esta noite. 879 00:43:06,387 --> 00:43:07,455 - Eu entendo você. 880 00:43:09,990 --> 00:43:12,793 - Certo, vou mijar. 881 00:43:13,894 --> 00:43:15,394 - Obrigado por estragar o momento. 882 00:43:15,396 --> 00:43:17,029 - Cale a boca, [rindo] 883 00:43:17,031 --> 00:43:19,031 Eu tomei umas 20 cervejas, o que você espera? 884 00:43:19,033 --> 00:43:22,835 - Caramba, você tem, você tinha cerca de metade disso. [rindo] 885 00:43:22,837 --> 00:43:26,371 [passos esmagando] 886 00:43:26,373 --> 00:43:30,976 - Ah, Dazzler, continue andando, não quero ouvir você. 887 00:43:30,978 --> 00:43:34,315 [música suave e melódica] 888 00:43:37,918 --> 00:43:40,921 [música suave e tensa] 889 00:43:45,826 --> 00:43:48,427 [música suave e melódica] 890 00:43:48,429 --> 00:43:52,399 Então você e Daryl um item de novo então? 891 00:43:56,637 --> 00:43:57,705 - Não sei. 892 00:44:00,074 --> 00:44:01,608 Parece certo, 893 00:44:01,610 --> 00:44:02,511 agora mesmo. 894 00:44:05,112 --> 00:44:07,514 Nós vamos lidar com o estranho merda de manhã. 895 00:44:07,516 --> 00:44:09,551 - Quero dizer, ele é apenas, 896 00:44:10,851 --> 00:44:13,687 eu não sei, tipo não é o seu tipo. 897 00:44:15,055 --> 00:44:17,489 - E como você sabe qual é o meu tipo? 898 00:44:17,491 --> 00:44:19,260 - Não estou sendo horrível, querido. 899 00:44:20,261 --> 00:44:21,328 É só... 900 00:44:22,329 --> 00:44:25,230 Você é um artista que estuda na universidade 901 00:44:25,232 --> 00:44:28,367 e bem, ele é apenas... [Holly rindo] 902 00:44:28,369 --> 00:44:31,436 - O último livro que ele leu foi "O Grúfalo", 903 00:44:31,438 --> 00:44:34,206 ele só conseguiu terminar isso no ano passado. 904 00:44:34,208 --> 00:44:36,110 - Vocês dois não conheço-o como eu. 905 00:44:37,579 --> 00:44:40,814 Ele é engraçado, ele é cuidado inteligente e adequado, 906 00:44:44,084 --> 00:44:46,553 apenas esconde isso muito bem. 907 00:44:46,555 --> 00:44:49,721 - Muito bem. 908 00:44:49,723 --> 00:44:51,258 - Sim, tudo bem. 909 00:44:52,627 --> 00:44:54,359 Ele é um idiota monossilábico que se dá melhor com carros 910 00:44:54,361 --> 00:44:58,032 do que ele faz com você sabe, gente, mas... 911 00:45:01,502 --> 00:45:03,704 Ele é meu idiota monossilábico. 912 00:45:05,206 --> 00:45:06,838 - Parece amor para mim. 913 00:45:06,840 --> 00:45:07,741 - Hum-hum. 914 00:45:09,310 --> 00:45:10,778 - Cale a boca, não é? 915 00:45:11,912 --> 00:45:16,984 [música suave e melódica] [fogo crepitando] 916 00:45:18,886 --> 00:45:21,690 [ondas quebrando] 917 00:45:22,856 --> 00:45:25,826 [música suave e tensa] 918 00:45:27,094 --> 00:45:29,997 [urina escorrendo] 919 00:45:32,933 --> 00:45:34,866 [música suave e sinistra] - Ah, querido. 920 00:45:34,868 --> 00:45:36,368 - [Daryl] O quê? 921 00:45:36,370 --> 00:45:38,437 - [Senhor. Soco] Você realmente chateado com suas fichas agora. 922 00:45:38,439 --> 00:45:40,205 - Quem diabos é você deveria ser, sua boceta boba? 923 00:45:40,207 --> 00:45:44,510 - [Senhor. Soco] Eu sou o Sr. e eu sei como fazer isso. 924 00:45:44,512 --> 00:45:46,478 - [Daryl] Pare com isso, Eu vou te limpar. 925 00:45:46,480 --> 00:45:49,515 - [Senhor. Soco] Oh, você quer dê um soco no Sr. Punch, certo? 926 00:45:49,517 --> 00:45:50,816 Vamos então, grandalhão. 927 00:45:50,818 --> 00:45:55,889 [taco de beisebol balançando] [Sr. Soco rindo] 928 00:45:57,258 --> 00:45:58,223 [golpe forte] 929 00:45:58,225 --> 00:46:00,560 [Sr. Soco rindo] 930 00:46:00,562 --> 00:46:03,295 Se você for até o Sr. Punch, é melhor você não perder. 931 00:46:03,297 --> 00:46:04,830 [música suave e tensa] - Uh! 932 00:46:04,832 --> 00:46:09,903 [música suave e sinistra] [Sr. Soco rindo] 933 00:46:11,506 --> 00:46:12,471 [golpe forte] 934 00:46:12,473 --> 00:46:14,473 [Daryl caindo no chão] 935 00:46:14,475 --> 00:46:16,875 Vamos, garoto. [rindo] 936 00:46:16,877 --> 00:46:21,949 [música suave e tensa] [Sr. Soco rindo] 937 00:46:22,751 --> 00:46:23,549 [Daryl caindo no chão] 938 00:46:23,551 --> 00:46:24,816 Você é um pedaço de bacalhau? 939 00:46:24,818 --> 00:46:29,758 Você está prestes a conseguir espancado. [rindo] 940 00:46:30,457 --> 00:46:31,593 - Você ouviu isso? 941 00:46:33,260 --> 00:46:34,328 - Ouvir o quê? 942 00:46:35,462 --> 00:46:38,767 - Isso é meio estranho voz estridente 943 00:46:41,935 --> 00:46:43,804 - É só o vento ou o mar. 944 00:46:44,905 --> 00:46:46,708 - [Holly] Ou um gaivota comendo um rato. 945 00:46:47,676 --> 00:46:48,508 - Um rato? 946 00:46:48,510 --> 00:46:49,808 - Sim. 947 00:46:49,810 --> 00:46:53,713 Esses barcos estão cheios deles, grandes como gatos. 948 00:46:53,715 --> 00:46:57,519 Felizmente, as gaivotas são tão grandes quanto abutres. 949 00:47:00,020 --> 00:47:02,888 Ou poderia ser Sr. Punch, claro. 950 00:47:02,890 --> 00:47:04,724 [música suave e tensa] 951 00:47:04,726 --> 00:47:06,795 - lembro de dizer boas vibrações apenas esta noite. 952 00:47:08,763 --> 00:47:09,664 Pare com isso. 953 00:47:10,497 --> 00:47:12,397 - Quem é o Sr. Punch? 954 00:47:12,399 --> 00:47:13,768 - Você não quer saber. 955 00:47:15,169 --> 00:47:16,669 - Vamos, Frankie. 956 00:47:16,671 --> 00:47:20,238 Se Tam aqui quiser faça parte do nosso grupo, 957 00:47:20,240 --> 00:47:22,441 então ela precisa ser mantido atualizado 958 00:47:22,443 --> 00:47:24,943 com as celebridades locais. 959 00:47:24,945 --> 00:47:26,978 - Ignore-a, Tam, 960 00:47:26,980 --> 00:47:29,848 ele é apenas alguém que nossos pais costumava nos alertar sobre, 961 00:47:29,850 --> 00:47:31,418 ele me assustou pra caramba. 962 00:47:34,188 --> 00:47:39,024 - A lenda diz que ele persegue a cidade à noite 963 00:47:39,026 --> 00:47:42,597 procurando adolescentes, 964 00:47:44,833 --> 00:47:47,569 especialmente as meninas que se comportam mal. 965 00:47:49,870 --> 00:47:53,806 Ele bate em suas cabeças com um clube grande e gordo. 966 00:47:53,808 --> 00:47:55,742 [música suave e sinistra] 967 00:47:55,744 --> 00:47:58,078 Masculinidade tóxica na carne. 968 00:47:59,848 --> 00:48:03,183 E em noites como esta, quando o vento uiva, 969 00:48:04,586 --> 00:48:08,521 podemos ouvi-lo rindo como ele mata outro adolescente 970 00:48:08,523 --> 00:48:10,991 isso estava fazendo alguma coisa eles não deveriam. 971 00:48:12,627 --> 00:48:16,796 - Ele não é real, como ele na verdade não existe, certo? 972 00:48:16,798 --> 00:48:18,363 - Claro que ele não. [rindo] 973 00:48:18,365 --> 00:48:20,165 - [Sr. Punch] Ah, sim, ele quer. 974 00:48:20,167 --> 00:48:22,467 [música alta e sinistra] 975 00:48:22,469 --> 00:48:23,736 -Daryl. 976 00:48:23,738 --> 00:48:25,538 [música suave e tensa] 977 00:48:25,540 --> 00:48:27,339 - Se for você, Dazzler, Eu vou alimentar seu pau 978 00:48:27,341 --> 00:48:28,907 para os malditos ratos da areia! 979 00:48:28,909 --> 00:48:31,111 - Sim, Daryl, venha ligado, pare com isso. 980 00:48:32,847 --> 00:48:34,580 Não é engraçado. 981 00:48:34,582 --> 00:48:36,684 - [Senhor. Soco] Ah, sim, é. 982 00:48:37,752 --> 00:48:40,252 - Olha, Daryl, sério não é engraçado. 983 00:48:40,254 --> 00:48:41,788 - Olá, 984 00:48:41,790 --> 00:48:43,989 Eu quero ir para casa, não gosto mais daqui. 985 00:48:43,991 --> 00:48:47,794 [Senhor. Soco rindo] 986 00:48:47,796 --> 00:48:50,362 - Sim, o mesmo, vamos deixar Frankie 987 00:48:50,364 --> 00:48:53,900 com o mínimo de merda idiota mais engraçado do mundo! 988 00:48:53,902 --> 00:48:55,701 - Ei, você não pode deixe-me sozinho. 989 00:48:55,703 --> 00:48:58,470 [música alta e sinistra] [Sr. Soco rindo] 990 00:48:58,472 --> 00:49:00,372 - [Sr. Soco] Ah, você é não sozinho, Frankie. 991 00:49:00,374 --> 00:49:02,340 [Frankie gritando] 992 00:49:02,342 --> 00:49:05,010 [música suave e intensa] 993 00:49:05,012 --> 00:49:07,814 Espero que ela seja neutra em carbono. 994 00:49:07,816 --> 00:49:08,915 [Tamaryn gritando] 995 00:49:08,917 --> 00:49:10,048 [Sr. Soco rindo] 996 00:49:10,050 --> 00:49:11,950 [ambos gritando] 997 00:49:11,952 --> 00:49:15,555 -Frankie, ele não pode siga nós dois. 998 00:49:15,557 --> 00:49:20,628 [música suave e sinistra] [Senhor. Soco rindo alto] 999 00:49:21,696 --> 00:49:26,333 [passos esmagando] [música suave e tensa] 1000 00:49:29,403 --> 00:49:30,903 -Daryl! 1001 00:49:30,905 --> 00:49:35,976 [passos esmagando] [música suave e tensa] 1002 00:49:40,882 --> 00:49:45,954 [passos esmagando] [música suave e tensa] 1003 00:49:50,892 --> 00:49:54,226 [passos esmagando] [música suave e tensa] 1004 00:49:54,228 --> 00:49:55,128 Daryl. 1005 00:49:57,932 --> 00:50:03,003 [passos esmagando] [música suave e tensa] 1006 00:50:06,908 --> 00:50:11,980 [ondas batendo] [música suave e tensa] 1007 00:50:16,851 --> 00:50:21,923 [ondas batendo] [música suave e tensa] 1008 00:50:22,724 --> 00:50:26,059 [Holly respirando pesadamente] 1009 00:50:28,195 --> 00:50:31,265 [celular tocando] 1010 00:50:33,233 --> 00:50:35,701 - Olá. - Emergência, qual serviço? 1011 00:50:35,703 --> 00:50:37,670 - Polícia e maldita polícia. 1012 00:50:37,672 --> 00:50:39,404 - [Operador de Emergência] Ok, você pode com calma 1013 00:50:39,406 --> 00:50:41,406 informe sua localização e qual é a sua emergência? 1014 00:50:41,408 --> 00:50:44,512 - A praia, só, só passando pelo parque de caravanas e... 1015 00:50:45,813 --> 00:50:49,515 Há um homem em um máscara, uma máscara Punch. 1016 00:50:49,517 --> 00:50:52,150 [operador de emergência falando indistintamente] 1017 00:50:52,152 --> 00:50:52,985 [música suave e tensa] 1018 00:50:52,987 --> 00:50:53,788 Olá? 1019 00:50:54,989 --> 00:50:56,254 - [Senhor. Soco] Você pode nunca recebo um sinal, 1020 00:50:56,256 --> 00:50:59,359 quando você precisar, você pode? [rindo] 1021 00:51:02,664 --> 00:51:03,796 [Holly gritando] 1022 00:51:03,798 --> 00:51:07,802 Os informantes pegam pontos. [rindo] 1023 00:51:09,303 --> 00:51:11,904 Hora de dormir com o golfinhos. [rindo] 1024 00:51:11,906 --> 00:51:14,205 [música suave e sinistra] [respingos de água] 1025 00:51:14,207 --> 00:51:19,279 [água borbulhando] [abafado Holly gritando] 1026 00:51:20,915 --> 00:51:22,882 [ondas quebrando] 1027 00:51:22,884 --> 00:51:27,956 [água borbulhando] [música suave e intensa] 1028 00:51:28,488 --> 00:51:31,224 [ondas quebrando] 1029 00:51:38,933 --> 00:51:41,968 [passos esmagando] 1030 00:51:41,970 --> 00:51:45,105 [música alta e sinistra] 1031 00:51:48,342 --> 00:51:50,645 [Holly tossindo] 1032 00:51:52,013 --> 00:51:55,081 [música suave e sinistra] 1033 00:51:55,083 --> 00:52:00,054 [passos esmagando] [Holly choramingando] 1034 00:52:01,121 --> 00:52:02,557 Como você chama um homem preso no mar? 1035 00:52:03,725 --> 00:52:04,557 [golpe forte] [respingos de sangue] 1036 00:52:04,559 --> 00:52:05,825 Bob, você entendeu? 1037 00:52:05,827 --> 00:52:08,928 [sopra com força] [respingos de sangue] 1038 00:52:08,930 --> 00:52:12,064 Multidão difícil. [Senhor. Soco rindo] 1039 00:52:12,066 --> 00:52:13,766 [golpe forte] [respingos de sangue] 1040 00:52:13,768 --> 00:52:15,166 [Sr. Soco rindo] 1041 00:52:15,168 --> 00:52:17,703 [passos esmagando] 1042 00:52:17,705 --> 00:52:19,772 [música alta e sinistra] [Frankie gritando] 1043 00:52:19,774 --> 00:52:20,775 -Frankie. 1044 00:52:22,175 --> 00:52:24,376 Frankie, Frankie, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu. 1045 00:52:24,378 --> 00:52:25,711 - O que ele fez com você? 1046 00:52:25,713 --> 00:52:26,979 - Porra, já tive pior. 1047 00:52:26,981 --> 00:52:28,814 - Holly e Tamaryn. - Certo, ok. 1048 00:52:28,816 --> 00:52:30,583 -Frankie, me escute! - Holly e Tamaryn! 1049 00:52:30,585 --> 00:52:33,151 - Frankie, Frankie, ouça para mim, pelo amor de Deus! 1050 00:52:33,153 --> 00:52:34,120 [Frankie soluçando alto] 1051 00:52:34,122 --> 00:52:36,189 Frankie. - Não posso. 1052 00:52:38,358 --> 00:52:40,862 - [Senhor. Soco] Oh, que fofo. 1053 00:52:41,996 --> 00:52:45,698 [música suave e tensa] [Frankie soluçando] 1054 00:52:45,700 --> 00:52:48,567 Ei Frankie, você deveria estar com um homem de verdade, 1055 00:52:48,569 --> 00:52:51,604 não um garotinho. [rindo] 1056 00:52:51,606 --> 00:52:53,773 - Não! [soluçando] -Frankie, pegue isso. 1057 00:52:53,775 --> 00:52:55,775 Frankie, pegue e se ele passar por mim, 1058 00:52:55,777 --> 00:52:57,777 então você porra esfaqueá-lo, certo? 1059 00:52:57,779 --> 00:53:00,412 [Senhor. Soco bocejando alto] 1060 00:53:00,414 --> 00:53:01,947 - Não! - Corra, Frankie, corra! 1061 00:53:01,949 --> 00:53:03,481 - Não! [passos esmagando] 1062 00:53:03,483 --> 00:53:05,718 - [Sr. Soco] Enrole, enrole para cima, toda a diversão da feira! 1063 00:53:05,720 --> 00:53:08,353 ♪ Arco arco arco arco arco, arco arco arco arco ♪ 1064 00:53:08,355 --> 00:53:09,555 ♪ Doo dee dee ♪ 1065 00:53:09,557 --> 00:53:11,023 [golpe forte] - Uh! 1066 00:53:11,025 --> 00:53:12,223 [Daryl caindo no chão] [Frankie gritando] 1067 00:53:12,225 --> 00:53:16,996 - [Sr. Soco] Casa correr. [rindo] 1068 00:53:16,998 --> 00:53:18,698 Eu pensei que ele estava nunca vou calar a boca. 1069 00:53:18,700 --> 00:53:20,866 [Frankie gritando] [Sr. Soco rindo] 1070 00:53:20,868 --> 00:53:22,200 Mas agora. 1071 00:53:22,202 --> 00:53:23,969 - Não! - Agora, você e eu, 1072 00:53:23,971 --> 00:53:26,404 podemos ter alguns tempo de qualidade juntos. 1073 00:53:26,406 --> 00:53:28,708 Fale sobre aqueles seus problemas com o papai. 1074 00:53:28,710 --> 00:53:31,376 [Frankie gritando] [Sr. Soco rindo] 1075 00:53:31,378 --> 00:53:34,379 [passos esmagando] [Frankie gritando] 1076 00:53:34,381 --> 00:53:35,981 [música suave e tensa] 1077 00:53:35,983 --> 00:53:39,217 [passos esmagando] 1078 00:53:39,219 --> 00:53:40,886 [batendo com a mão] 1079 00:53:40,888 --> 00:53:42,655 [música suave e tensa] 1080 00:53:42,657 --> 00:53:44,859 - [Frankie] [soluçando] Por favor. 1081 00:53:47,327 --> 00:53:48,796 [passos esmagando] 1082 00:53:50,932 --> 00:53:56,003 [música suave e intensa] [ondas batendo] 1083 00:54:00,842 --> 00:54:05,913 [música suave e intensa] [vento soprando] 1084 00:54:10,885 --> 00:54:14,856 [música suave e intensa continua] 1085 00:54:20,828 --> 00:54:24,832 [música suave e intensa continua] 1086 00:54:30,905 --> 00:54:34,909 [música suave e intensa continua] 1087 00:54:40,548 --> 00:54:43,949 [música suave e intensa continua] 1088 00:54:43,951 --> 00:54:49,023 [cachorro latindo] [música suave e intensa] 1089 00:54:49,824 --> 00:54:52,960 [música suave e intensa continua] 1090 00:54:58,966 --> 00:55:02,904 [música suave e intensa continua] 1091 00:55:08,109 --> 00:55:11,279 [música suave e sinistra] 1092 00:55:12,547 --> 00:55:14,747 [música rock abafada] [Frankie respirando pesadamente] 1093 00:55:14,749 --> 00:55:16,017 [batendo com a mão] 1094 00:55:17,819 --> 00:55:21,622 [música rock abafada] 1095 00:55:23,257 --> 00:55:24,725 [Frankie batendo] 1096 00:55:28,262 --> 00:55:29,261 [música desligada] 1097 00:55:29,263 --> 00:55:30,631 [Frankie batendo] 1098 00:55:32,399 --> 00:55:34,834 [porta clicando] - Abra a porta. [soluçando] 1099 00:55:34,836 --> 00:55:38,504 Por favor, você tem que me ajude, por favor, por favor. 1100 00:55:38,506 --> 00:55:40,806 - Não posso, sinto muito, querido. 1101 00:55:40,808 --> 00:55:42,373 - [Frankie] Não, por favor, você não entende. 1102 00:55:42,375 --> 00:55:43,408 [música suave e sinistra] - Você a ouviu. 1103 00:55:43,410 --> 00:55:45,010 - Oh! - Não podemos ajudá-lo. 1104 00:55:45,012 --> 00:55:47,112 [Frankie soluçando] 1105 00:55:47,114 --> 00:55:48,379 - Por favor. 1106 00:55:48,381 --> 00:55:50,983 - A única maneira de mantenha o Sr. Punch longe 1107 00:55:50,985 --> 00:55:54,987 é ser uma boa menina e faça o que você disse. 1108 00:55:54,989 --> 00:55:56,789 Não é verdade? [Frankie soluçando] 1109 00:55:56,791 --> 00:55:57,957 Então vá se foder. 1110 00:55:57,959 --> 00:55:58,791 - Por favor. 1111 00:55:58,793 --> 00:56:00,860 [música suave e tensa] 1112 00:56:00,862 --> 00:56:02,094 Por favor. 1113 00:56:02,096 --> 00:56:03,965 - Sim, vá se foder, por favor. 1114 00:56:05,900 --> 00:56:07,566 - Não, por favor! [porta batendo] 1115 00:56:07,568 --> 00:56:08,801 [batendo com a mão] 1116 00:56:08,803 --> 00:56:11,670 Abra a porta, por favor! 1117 00:56:11,672 --> 00:56:13,672 Não. [música suave e tensa] 1118 00:56:13,674 --> 00:56:15,241 - [Sr. Soco] Você não conhece as regras, Frankie? 1119 00:56:15,243 --> 00:56:17,142 - Não! 1120 00:56:17,144 --> 00:56:18,978 - [Senhor. Soco] Quando a caravana está balançando, 1121 00:56:18,980 --> 00:56:20,478 não venha bater. 1122 00:56:20,480 --> 00:56:23,618 [Senhor. Soco rindo] 1123 00:56:24,919 --> 00:56:27,922 [música suave e tensa] 1124 00:56:29,924 --> 00:56:31,924 [sirenes tocando à distância] 1125 00:56:31,926 --> 00:56:34,929 [música suave e tensa] 1126 00:56:42,370 --> 00:56:43,969 [passos batendo] 1127 00:56:43,971 --> 00:56:45,571 [sirenes tocando] 1128 00:56:45,573 --> 00:56:46,437 [pneus cantando] 1129 00:56:46,439 --> 00:56:47,640 [Frankie soluçando] 1130 00:56:47,642 --> 00:56:49,440 [clique na porta do carro] 1131 00:56:49,442 --> 00:56:50,743 - Socorro! 1132 00:56:50,745 --> 00:56:52,645 Ajuda! [porta do carro batendo] 1133 00:56:52,647 --> 00:56:53,547 Socorro! 1134 00:56:55,016 --> 00:56:56,384 - Você está bem, senhorita? 1135 00:56:57,484 --> 00:56:59,053 Você andou bebendo? 1136 00:57:01,689 --> 00:57:03,555 E quanto às drogas? 1137 00:57:03,557 --> 00:57:06,558 Ouça, você precisa se acalmar. 1138 00:57:06,560 --> 00:57:09,061 - Não! [soluçando] 1139 00:57:09,063 --> 00:57:12,097 Há um homem mascarado e ele-ele tentou matar meu amigo! 1140 00:57:12,099 --> 00:57:13,332 - Tudo bem, olhe, olhe, olhe, 1141 00:57:13,334 --> 00:57:15,000 obviamente temos um muita coisa para desempacotar aqui, né? 1142 00:57:15,002 --> 00:57:16,802 Ouça, por que você não vem até a estação comigo, 1143 00:57:16,804 --> 00:57:18,070 podemos obter uma declaração adequada 1144 00:57:18,072 --> 00:57:19,905 e talvez você consiga um cama para passar a noite, hein? 1145 00:57:19,907 --> 00:57:20,808 - Não, não. 1146 00:57:22,777 --> 00:57:25,878 Minha amiga, ela... [soluçando] 1147 00:57:25,880 --> 00:57:29,784 - Oi, eu perguntei com educação, não me faça usar a força. 1148 00:57:30,918 --> 00:57:33,352 Entre na parte de trás do carro. 1149 00:57:33,354 --> 00:57:36,555 - Não posso, o que são você, o que você está fazendo? 1150 00:57:36,557 --> 00:57:39,124 - Não me faça usar isso, Eu farei se necessário. 1151 00:57:39,126 --> 00:57:40,458 Agora sente-se atrás. 1152 00:57:40,460 --> 00:57:43,197 - Não. [soluçando] 1153 00:57:45,032 --> 00:57:46,799 [Frankie ofegante] 1154 00:57:46,801 --> 00:57:48,367 - [Policial] Ah, e agora? 1155 00:57:48,369 --> 00:57:50,402 [música suave e tensa] 1156 00:57:50,404 --> 00:57:51,305 - Ele... 1157 00:57:52,707 --> 00:57:54,807 Ele está atrás, ele está atrás de você. 1158 00:57:54,809 --> 00:57:56,542 - Olha, isso não é uma pantomima. 1159 00:57:56,544 --> 00:57:59,211 [música suave e sinistra] - Ah, sim, é. 1160 00:57:59,213 --> 00:58:02,047 [golpe forte] [Frankie gritando] 1161 00:58:02,049 --> 00:58:06,151 Você nunca vai me levar vivo, oficial. [rindo] 1162 00:58:06,153 --> 00:58:09,588 [sopra com força] [respingos de sangue] 1163 00:58:09,590 --> 00:58:10,458 - Não! 1164 00:58:11,459 --> 00:58:13,491 Por favor, por favor, não! 1165 00:58:13,493 --> 00:58:15,227 [golpe forte] [respingos de sangue] 1166 00:58:15,229 --> 00:58:16,530 - [Frankie] Não! 1167 00:58:17,365 --> 00:58:20,500 [música suave e intensa] 1168 00:58:26,207 --> 00:58:27,606 [porta do carro batendo] 1169 00:58:27,608 --> 00:58:31,912 [música suave e intensa] [Sr. Soco respirando alto] 1170 00:58:35,483 --> 00:58:38,884 [Frankie respirando pesadamente] 1171 00:58:38,886 --> 00:58:42,056 [música suave e intensa] 1172 00:58:48,929 --> 00:58:52,933 [música suave e intensa continua] 1173 00:58:58,873 --> 00:59:02,643 [música suave e tensa continua] 1174 00:59:08,816 --> 00:59:12,653 [música suave e tensa continua] 1175 00:59:18,793 --> 00:59:23,831 ["Eu gosto de estar ao lado the Seaside" música metálica] 1176 00:59:28,869 --> 00:59:32,039 [música suave e intensa] 1177 00:59:37,878 --> 00:59:40,881 [música suave e tensa] 1178 00:59:42,116 --> 00:59:45,853 [Frankie respirando pesadamente] 1179 00:59:49,423 --> 00:59:51,890 [objeto batendo à distância] [pessoa gritando] 1180 00:59:51,892 --> 00:59:54,927 [Sr. Soco rindo à distância] 1181 00:59:54,929 --> 01:00:00,000 [música suave e tensa] [Frankie respirando pesadamente] 1182 01:00:04,004 --> 01:00:07,574 [música suave e rápida e tensa] 1183 01:00:07,576 --> 01:00:09,977 [portão batendo] 1184 01:00:11,378 --> 01:00:13,345 [bloqueio de fechadura] 1185 01:00:13,347 --> 01:00:14,980 [portão rangendo] 1186 01:00:14,982 --> 01:00:18,486 [música suave e rápida e tensa] 1187 01:00:24,959 --> 01:00:29,230 [tempo suave e rápido a música continua] 1188 01:00:34,802 --> 01:00:39,140 [tempo suave e rápido a música continua] 1189 01:00:41,876 --> 01:00:44,945 [música suave e sinistra] 1190 01:00:51,986 --> 01:00:54,987 [objeto tilintando silenciosamente] 1191 01:00:54,989 --> 01:00:58,025 [música suave e tensa] 1192 01:01:04,198 --> 01:01:06,899 [objeto tilintando silenciosamente] 1193 01:01:06,901 --> 01:01:09,870 [música suave e tensa] 1194 01:01:17,278 --> 01:01:21,115 [música suave e tensa continua] 1195 01:01:27,421 --> 01:01:31,990 [música suave e tensa continua] 1196 01:01:31,992 --> 01:01:35,861 [objeto tilintando silenciosamente] 1197 01:01:35,863 --> 01:01:38,832 [música suave e tensa] 1198 01:01:42,436 --> 01:01:45,037 [objeto chacoalhando silenciosamente] 1199 01:01:45,039 --> 01:01:47,942 [música suave e tensa] 1200 01:01:54,516 --> 01:01:58,450 [música suave e tensa continua] 1201 01:01:58,452 --> 01:02:01,186 [objeto tilintando silenciosamente] 1202 01:02:01,188 --> 01:02:02,387 [música suave e sinistra] 1203 01:02:02,389 --> 01:02:05,891 [máquina de fliperama manequim rindo] 1204 01:02:05,893 --> 01:02:09,230 [música de máquina de arcade] 1205 01:02:15,302 --> 01:02:19,572 [a música da máquina de arcade continua] 1206 01:02:19,574 --> 01:02:21,173 [moedas batendo] 1207 01:02:21,175 --> 01:02:24,876 [máquinas de fliperama zumbindo] 1208 01:02:24,878 --> 01:02:28,215 [música de máquina de arcade] 1209 01:02:35,189 --> 01:02:38,192 [música suave e tensa] 1210 01:02:42,363 --> 01:02:43,630 [música suave e sinistra] 1211 01:02:43,632 --> 01:02:45,866 - [Sr. Soco] Eu digo, eu digo... 1212 01:02:47,134 --> 01:02:49,937 Qual é a diferença entre cinco paus e uma piada? 1213 01:02:52,540 --> 01:02:56,977 Sua mãe não aguenta uma piada! [rindo] 1214 01:02:59,813 --> 01:03:03,583 Você não pode fugir do seu problemas para sempre, Frankie. 1215 01:03:03,585 --> 01:03:06,653 Mais cedo ou mais tarde, eles estão vou te alcançar 1216 01:03:06,655 --> 01:03:08,489 e quando o fazem. 1217 01:03:09,591 --> 01:03:13,325 [taco de beisebol batendo] [Sr. Soco grunhindo] 1218 01:03:13,327 --> 01:03:16,895 Eu odeio palhaços. [rindo] 1219 01:03:16,897 --> 01:03:19,867 [música suave e tensa] 1220 01:03:22,236 --> 01:03:25,372 [música suave e sinistra] 1221 01:03:26,440 --> 01:03:30,077 [música melódica tensa e suave] 1222 01:03:36,283 --> 01:03:40,789 [suave tempo melódico a música continua] 1223 01:03:46,327 --> 01:03:51,063 [suave tempo melódico a música continua] 1224 01:03:51,065 --> 01:03:52,464 [música suave e sinistra] 1225 01:03:52,466 --> 01:03:53,899 [Frankie batendo] [moedas batendo] 1226 01:03:53,901 --> 01:03:56,803 Jackpot! [rindo] [música de caça-níqueis] 1227 01:03:56,805 --> 01:03:58,470 - Ah, porra. 1228 01:03:58,472 --> 01:03:59,838 - [Senhor. Soco] Vamos, Frankie. 1229 01:03:59,840 --> 01:04:01,541 Você sabe como é a música. 1230 01:04:01,543 --> 01:04:03,909 ♪ É melhor você tomar cuidado, é melhor você não chorar ♪ 1231 01:04:03,911 --> 01:04:05,277 ♪ É melhor você cuidado porque ♪ 1232 01:04:05,279 --> 01:04:07,680 [taco de beisebol batendo] [Frankie gritando] 1233 01:04:07,682 --> 01:04:09,014 [Sr. Soco rindo] 1234 01:04:09,016 --> 01:04:11,118 - Ok, ok, você venceu! 1235 01:04:11,985 --> 01:04:12,819 - [Senhor. Soco] Eh? 1236 01:04:12,821 --> 01:04:14,386 Eu digo, eu digo, 1237 01:04:14,388 --> 01:04:17,389 o que você diz para um mulher com dois olhos roxos? 1238 01:04:17,391 --> 01:04:20,058 [Frankie soluçando] 1239 01:04:20,060 --> 01:04:22,664 Vamos, Frankie, o que você diz? 1240 01:04:23,765 --> 01:04:25,364 - Não sei! 1241 01:04:25,366 --> 01:04:27,866 - [Senhor. Soco] Nada, você já contei a ela duas vezes! 1242 01:04:27,868 --> 01:04:32,070 [Senhor. Soco rindo] [música suave e tensa] 1243 01:04:32,072 --> 01:04:33,939 Veja, eu ainda acho você precisa ser ensinado 1244 01:04:33,941 --> 01:04:35,842 uma pequena lição, Frankie. 1245 01:04:35,844 --> 01:04:40,914 Só um pouquinho, alguma coisa curto e agudo. [rindo] 1246 01:04:43,884 --> 01:04:44,851 [faca batendo] 1247 01:04:44,853 --> 01:04:46,885 [Sr. Soco rindo] 1248 01:04:46,887 --> 01:04:48,487 Você chama isso de faca? 1249 01:04:48,489 --> 01:04:49,454 [chute estrondoso] Uh! 1250 01:04:49,456 --> 01:04:52,224 [máquina caça-níqueis tocando] 1251 01:04:52,226 --> 01:04:53,693 - Porra. 1252 01:04:53,695 --> 01:04:55,360 Ai! [Frankie caindo no chão] 1253 01:04:55,362 --> 01:04:57,462 - [Senhor. Soco] Enrole, arregaçar, pegue um prêmio. 1254 01:04:57,464 --> 01:05:00,031 [música suave e tensa] - Saia! 1255 01:05:00,033 --> 01:05:01,801 [chute estrondoso] - Uh! 1256 01:05:01,803 --> 01:05:06,371 [música suave e rápida e tensa] [Frankie respirando pesadamente] 1257 01:05:06,373 --> 01:05:08,676 [portas batendo] 1258 01:05:11,078 --> 01:05:14,248 [passos batendo] 1259 01:05:15,916 --> 01:05:18,887 [música suave e tensa] 1260 01:05:25,860 --> 01:05:29,697 [música suave e tensa continua] 1261 01:05:36,871 --> 01:05:38,606 [maçaneta da porta chacoalhando] 1262 01:05:39,908 --> 01:05:41,541 [maçaneta da porta chacoalhando] 1263 01:05:41,543 --> 01:05:43,408 [taco de beisebol batendo] 1264 01:05:43,410 --> 01:05:45,444 [música suave e tensa] 1265 01:05:45,446 --> 01:05:49,448 [taco de beisebol batendo] 1266 01:05:49,450 --> 01:05:52,453 [música suave e tensa] 1267 01:05:59,426 --> 01:06:03,163 [música suave e tensa continua] 1268 01:06:09,369 --> 01:06:13,207 [música suave e tensa continua] 1269 01:06:21,816 --> 01:06:25,618 ♪ Ah, eu gosto de ser ao lado do mar ♪ 1270 01:06:25,620 --> 01:06:29,387 ♪ Ah, eu gosto de estar ao lado do mar ♪ 1271 01:06:29,389 --> 01:06:32,392 [música suave e tensa] 1272 01:06:33,795 --> 01:06:37,162 ♪ Ah, eu gosto de passear ao longo do baile, baile, baile ♪ 1273 01:06:37,164 --> 01:06:41,901 ♪ Onde a banda de metais jogue tiddly-om-pom-pom ♪ 1274 01:06:41,903 --> 01:06:44,906 [música suave e tensa] 1275 01:06:47,374 --> 01:06:48,275 Frankie. 1276 01:06:52,412 --> 01:06:53,648 Onde você está? 1277 01:06:58,018 --> 01:06:59,752 [taco de beisebol batendo] 1278 01:06:59,754 --> 01:07:02,354 Saia, saia, onde quer que você esteja. 1279 01:07:02,356 --> 01:07:06,859 [música suave e tensa] 1280 01:07:06,861 --> 01:07:08,861 [música suave e sinistra] 1281 01:07:08,863 --> 01:07:11,866 [música suave e tensa] 1282 01:07:17,906 --> 01:07:21,375 [Elton respirando profundamente] 1283 01:07:25,880 --> 01:07:30,952 [ondas batendo] [música suave e tensa] 1284 01:07:36,824 --> 01:07:38,292 - Maldito sinal. 1285 01:07:43,665 --> 01:07:46,097 Onde ela está, onde ela está? 1286 01:07:46,099 --> 01:07:48,135 Onde você está, Frankie, hein? 1287 01:07:57,879 --> 01:07:59,879 Maldito sinal. 1288 01:07:59,881 --> 01:08:02,817 [música suave e tensa] 1289 01:08:06,253 --> 01:08:07,989 - Eu sabia disso. 1290 01:08:09,323 --> 01:08:14,394 [música suave e tensa] [ondas batendo] 1291 01:08:18,967 --> 01:08:24,038 [música suave e tensa] [ondas batendo] 1292 01:08:24,572 --> 01:08:25,707 - Sim, sou eu. 1293 01:08:27,041 --> 01:08:27,942 Não. 1294 01:08:29,276 --> 01:08:31,079 Não, querido, ela se foi. 1295 01:08:34,348 --> 01:08:36,017 A vadia estúpida pulou 1296 01:08:37,451 --> 01:08:40,153 assim como seu desperdício de um pai espacial. 1297 01:08:41,990 --> 01:08:44,592 Mas apenas no caso de ela conseguiu passar por mim, 1298 01:08:46,159 --> 01:08:49,564 lançar o passe sinal, pessoal. 1299 01:08:51,566 --> 01:08:53,200 Não, vou contar à Judy. 1300 01:08:54,068 --> 01:08:57,235 Eu disse que contarei a Judy. 1301 01:08:57,237 --> 01:09:00,138 Você apenas se certifica de que todo mundo conhece o procedimento. 1302 01:09:00,140 --> 01:09:03,243 [música suave e intensa] 1303 01:09:07,615 --> 01:09:09,915 - Olá, Frankie. [golpe forte] 1304 01:09:09,917 --> 01:09:12,319 [respingos de água] 1305 01:09:15,657 --> 01:09:20,728 [música melódica misteriosa] [água sibilando] 1306 01:09:25,833 --> 01:09:30,905 [música melódica misteriosa] [água sibilando] 1307 01:09:31,706 --> 01:09:34,840 [grito abafado do Sr. Punch] 1308 01:09:34,842 --> 01:09:38,079 [música melódica misteriosa] 1309 01:09:41,248 --> 01:09:44,817 - Essa é uma maneira de fazer isso, sua puta de merda. 1310 01:09:44,819 --> 01:09:48,388 [música orquestral suave] 1311 01:09:55,328 --> 01:09:58,430 Vamos, mãe, atenda, por favor. 1312 01:09:58,432 --> 01:10:01,703 [música suave e melódica] 1313 01:10:10,477 --> 01:10:12,912 [Frankie suspira pesadamente] 1314 01:10:12,914 --> 01:10:16,816 [música suave e melódica] 1315 01:10:16,818 --> 01:10:18,285 [Frankie suspira pesadamente] 1316 01:10:20,353 --> 01:10:21,254 Mãe? 1317 01:10:23,290 --> 01:10:24,424 Você está bem? 1318 01:10:26,861 --> 01:10:28,763 - [Julia] Ah, Frankie. 1319 01:10:30,430 --> 01:10:32,098 - [Frankie] Mãe. 1320 01:10:32,100 --> 01:10:34,232 - Ah, querido. [ri suavemente] 1321 01:10:34,234 --> 01:10:36,769 - [Frankie] São você, você está bem? 1322 01:10:36,771 --> 01:10:38,606 - Você está bem. 1323 01:10:39,807 --> 01:10:44,210 [música suave e melódica] [Frankie soluçando] 1324 01:10:44,212 --> 01:10:45,713 - Sinto muito. 1325 01:10:48,583 --> 01:10:50,549 Sinto muito, eu deveria acreditei em você. 1326 01:10:50,551 --> 01:10:52,151 Você não estava sendo paranóico. 1327 01:10:52,153 --> 01:10:55,187 Há algo fora ali, algo maligno. 1328 01:10:55,189 --> 01:10:57,455 E eu preciso te contar algo sobre Elton. 1329 01:10:57,457 --> 01:10:58,824 - E ele, querido? 1330 01:10:58,826 --> 01:11:00,760 - Mãe, ele é o mal, Eu o vi lá fora, 1331 01:11:00,762 --> 01:11:02,528 ele tentou matar pessoas, ele tentou me matar, 1332 01:11:02,530 --> 01:11:04,964 Eu acho que ele matou Daryl e não consigo falar com Holly 1333 01:11:04,966 --> 01:11:07,933 porque não há maldito sinal em qualquer lugar. 1334 01:11:07,935 --> 01:11:10,638 Mas você é o único que eu se preocupa com isso está vivo. 1335 01:11:12,006 --> 01:11:14,607 - [Julia] Ah, está tudo bem, está tudo bem, querido. 1336 01:11:14,609 --> 01:11:15,777 Eu tenho você. 1337 01:11:17,211 --> 01:11:18,911 Eu tenho você. 1338 01:11:18,913 --> 01:11:23,985 [música suave e melódica] [Frankie soluçando baixinho] 1339 01:11:24,786 --> 01:11:26,284 Tudo vai ficar bem. 1340 01:11:26,286 --> 01:11:29,422 [música suave e melódica] 1341 01:11:36,197 --> 01:11:37,663 - O que... 1342 01:11:37,665 --> 01:11:38,733 O que é isso? 1343 01:11:40,001 --> 01:11:41,867 - [Júlia] O que é o quê? 1344 01:11:41,869 --> 01:11:45,006 [música suave e tensa] 1345 01:11:47,340 --> 01:11:50,475 [música suave e sinistra] 1346 01:11:50,477 --> 01:11:52,213 - [ri suavemente] Ah, isso? 1347 01:11:55,716 --> 01:11:57,785 Isto é apenas para um joguinho, 1348 01:11:59,287 --> 01:12:01,287 como uma tradição local. 1349 01:12:01,289 --> 01:12:04,457 [música suave e sinistra] 1350 01:12:09,096 --> 01:12:11,564 O Sr. Punch estará aqui em breve. 1351 01:12:11,566 --> 01:12:12,465 - Não. 1352 01:12:13,734 --> 01:12:15,203 - [Julia] E nós, 1353 01:12:16,336 --> 01:12:20,840 todos nós podemos ser uma família novamente. 1354 01:12:20,842 --> 01:12:22,710 - Mãe. [soluçando] 1355 01:12:26,446 --> 01:12:28,013 O que eles fizeram com você? 1356 01:12:28,015 --> 01:12:31,784 - [Julia] [risos] E você me chama de paranóico. 1357 01:12:31,786 --> 01:12:34,119 [música suave e tensa] [Sr. Soco batendo] 1358 01:12:34,121 --> 01:12:35,420 Aqui está ele. 1359 01:12:35,422 --> 01:12:38,226 Agora seja uma boneca, vá e atenda a porta. 1360 01:12:39,927 --> 01:12:41,492 - De jeito nenhum. 1361 01:12:41,494 --> 01:12:44,298 [música suave e tensa] [Sr. Soco batendo] 1362 01:12:46,399 --> 01:12:49,802 Mãe, por favor, podemos consertar isso, podemos sair daqui. 1363 01:12:49,804 --> 01:12:52,470 Podemos ter uma limpeza ardósia, por favor, por favor. 1364 01:12:52,472 --> 01:12:54,940 Por favor, apenas pegue tire essa maldita máscara. 1365 01:12:54,942 --> 01:12:57,475 - [Julia] Sr. Punch é o homem da casa. 1366 01:12:57,477 --> 01:12:59,311 - Não abra essa porra de porta. 1367 01:12:59,313 --> 01:13:02,114 [música suave e tensa] [Sr. Soco batendo] 1368 01:13:02,116 --> 01:13:04,785 - [Julia] Sr. Punch é o homem da casa. 1369 01:13:05,887 --> 01:13:08,789 Agora não podemos sair ele esperando lá fora. 1370 01:13:09,891 --> 01:13:12,658 - Mãe, não abra a porta, por favor. 1371 01:13:12,660 --> 01:13:15,393 [música suave e tensa] 1372 01:13:15,395 --> 01:13:16,297 Ok. 1373 01:13:18,332 --> 01:13:20,199 - [Julia] Ele só vai tem que usar a chave dele. 1374 01:13:20,201 --> 01:13:22,336 [bloqueio clicando] 1375 01:13:23,938 --> 01:13:26,138 [porta batendo] 1376 01:13:26,140 --> 01:13:29,875 [música suave e sinistra] 1377 01:13:29,877 --> 01:13:32,880 [música suave e tensa] 1378 01:13:38,052 --> 01:13:39,218 - Por quê? 1379 01:13:39,220 --> 01:13:41,421 - [Júlia] Você não entenderia, 1380 01:13:42,556 --> 01:13:43,991 mas um dia, 1381 01:13:44,992 --> 01:13:46,225 você vai. 1382 01:13:46,227 --> 01:13:49,395 - [Senhor. Soco] É verdade. [rindo] 1383 01:13:49,397 --> 01:13:52,264 Sempre machucamos quem amamos. 1384 01:13:52,266 --> 01:13:57,069 - [Julia] E eu sei que ele está apenas ele demonstrando afeto. 1385 01:13:57,071 --> 01:14:00,506 - [Senhor. Soco] Você não entenda que honra é isso 1386 01:14:00,508 --> 01:14:02,875 para as boas pessoas desta cidade 1387 01:14:02,877 --> 01:14:07,579 para me escolher assim Sr. Punch do ano. 1388 01:14:07,581 --> 01:14:10,384 - [Julia] Para escolher eu como sua Judy. 1389 01:14:11,519 --> 01:14:15,189 Ah, foi, foi simplesmente tão maravilhoso. 1390 01:14:16,390 --> 01:14:19,992 Foi como se estivéssemos celebridades locais 1391 01:14:19,994 --> 01:14:24,964 ou mesmo realeza. [rindo] 1392 01:14:24,966 --> 01:14:26,497 - [Sr. Soco] Por que não você corre, Frankie 1393 01:14:26,499 --> 01:14:28,400 e colocar a chaleira no fogo? 1394 01:14:28,402 --> 01:14:31,672 Podemos ter uma boa conversa em família, 1395 01:14:32,540 --> 01:14:35,841 preencha você em um poucas verdades caseiras. 1396 01:14:35,843 --> 01:14:38,980 [música suave e intensa] 1397 01:14:40,781 --> 01:14:42,214 [botão da chaleira clicando] 1398 01:14:42,216 --> 01:14:47,254 [chaleira roncando baixinho] [música suave e tensa] 1399 01:14:52,426 --> 01:14:57,497 [chaleira roncando baixinho] [música suave e tensa] 1400 01:15:00,434 --> 01:15:01,369 Olhe para mim. 1401 01:15:02,436 --> 01:15:04,770 Olhe para mim! 1402 01:15:04,772 --> 01:15:07,908 [Frankie soluçando baixinho] 1403 01:15:11,212 --> 01:15:13,381 Não chore, Frankie. 1404 01:15:16,117 --> 01:15:18,352 Você é tão lindo, Frankie. 1405 01:15:20,187 --> 01:15:22,121 Você quer passar a noite? 1406 01:15:22,123 --> 01:15:24,957 [música suave e tensa] 1407 01:15:24,959 --> 01:15:25,860 Você sabe, 1408 01:15:27,194 --> 01:15:29,361 com grande poder 1409 01:15:29,363 --> 01:15:31,699 vem uma grande responsabilidade. 1410 01:15:32,466 --> 01:15:35,469 [música suave e tensa] 1411 01:15:41,142 --> 01:15:43,044 Não é para todos, 1412 01:15:43,978 --> 01:15:46,714 [água derramando] 1413 01:15:47,648 --> 01:15:49,383 essa cotovia do Sr. Punch. 1414 01:15:50,851 --> 01:15:54,019 [Elton rindo] 1415 01:15:54,021 --> 01:15:57,589 [Júlia rindo] 1416 01:15:57,591 --> 01:15:59,994 Seu pai, por exemplo, 1417 01:16:01,228 --> 01:16:02,795 [Elton resmungando] 1418 01:16:02,797 --> 01:16:04,565 ele simplesmente não conseguia lidar com isso. 1419 01:16:05,466 --> 01:16:06,367 Oh sim. 1420 01:16:07,902 --> 01:16:09,735 Já era hora de você aprendi a verdade 1421 01:16:09,737 --> 01:16:12,805 sobre seu pai e por que ele pulou. 1422 01:16:12,807 --> 01:16:17,810 Mas você, quero dizer, você é feito de material muito mais resistente, 1423 01:16:17,812 --> 01:16:19,478 não é, Frankie? 1424 01:16:19,480 --> 01:16:20,714 Talvez um dia, 1425 01:16:22,083 --> 01:16:26,287 você fará um maravilhoso Judy para alguém. 1426 01:16:27,488 --> 01:16:30,823 - [Júlia] [rindo] Minha garotinha. 1427 01:16:30,825 --> 01:16:33,794 [música suave e tensa] 1428 01:16:34,695 --> 01:16:37,162 - Talvez até eu. 1429 01:16:37,164 --> 01:16:39,800 [música suave e tensa] 1430 01:16:46,941 --> 01:16:50,843 [música suave e tensa continua] 1431 01:16:50,845 --> 01:16:52,346 [faca zunindo] 1432 01:16:59,653 --> 01:17:02,855 Não há nada como uma boa xícara de chá. 1433 01:17:02,857 --> 01:17:05,826 [música suave e tensa] 1434 01:17:08,329 --> 01:17:09,761 [música suave e sinistra] [faca batendo] 1435 01:17:09,763 --> 01:17:10,829 - [Júlia] Ah! 1436 01:17:10,831 --> 01:17:13,265 [sangue derramando] 1437 01:17:13,267 --> 01:17:14,900 [joelhos batendo] 1438 01:17:14,902 --> 01:17:17,872 [música suave e tensa] 1439 01:17:19,807 --> 01:17:22,544 [Elton engasgando] 1440 01:17:25,779 --> 01:17:27,279 [Elton caindo no chão] 1441 01:17:27,281 --> 01:17:29,114 [faca batendo] 1442 01:17:29,116 --> 01:17:32,317 [Frankie soluçando] 1443 01:17:32,319 --> 01:17:33,852 - [Júlia] O que você fez? 1444 01:17:33,854 --> 01:17:35,320 [música suave e rápida e tensa] 1445 01:17:35,322 --> 01:17:37,856 - É difícil amor, Mãe, confie em mim. 1446 01:17:37,858 --> 01:17:41,362 [música suave e rápida e tensa] 1447 01:17:43,497 --> 01:17:45,130 A polícia. 1448 01:17:45,132 --> 01:17:49,401 - [Membro do Culto] Agora, então, agora então, o que está acontecendo? 1449 01:17:49,403 --> 01:17:52,572 Recebemos relatos de que você sido uma garota safada. 1450 01:17:52,574 --> 01:17:54,907 [faca zunindo] [membros do culto rindo] 1451 01:17:54,909 --> 01:17:55,841 - Por favor! 1452 01:17:55,843 --> 01:17:56,744 Por favor! 1453 01:17:58,379 --> 01:18:00,814 Faça isso parar, por favor, por favor! 1454 01:18:01,715 --> 01:18:03,282 Mãe! 1455 01:18:03,284 --> 01:18:05,284 [membros do culto rindo] [música misteriosa e tensa] 1456 01:18:05,286 --> 01:18:10,357 [Frankie chorando] [membros do culto rindo] 1457 01:18:12,493 --> 01:18:14,693 - [Julia] Você não vê, querida, 1458 01:18:14,695 --> 01:18:18,163 o quanto você pretende eu, para toda esta cidade? 1459 01:18:18,165 --> 01:18:19,364 - Parar! 1460 01:18:19,366 --> 01:18:23,268 [membros do culto rindo] [música misteriosa e tensa] 1461 01:18:23,270 --> 01:18:25,472 - [Membro do Culto] É a costeleta para você. 1462 01:18:27,676 --> 01:18:32,110 - [Membro do Culto] Sorria, você está na "Candid Camera". 1463 01:18:32,112 --> 01:18:34,547 - Mãe, por favor. 1464 01:18:34,549 --> 01:18:35,814 Por favor. 1465 01:18:35,816 --> 01:18:39,384 [membros do culto rindo] [música misteriosa e tensa] 1466 01:18:39,386 --> 01:18:40,287 Não! 1467 01:18:41,789 --> 01:18:46,058 - [Julia] Desculpe, amor, mas é para o seu próprio bem. 1468 01:18:46,060 --> 01:18:50,128 - [Membros do Culto] Soco está morto, viva Punch. 1469 01:18:50,130 --> 01:18:54,534 Punch está morto, viva Punch. 1470 01:18:54,536 --> 01:18:58,470 Punch está morto, viva Punch. 1471 01:18:58,472 --> 01:18:59,938 - Não, por favor! [soluçando] 1472 01:18:59,940 --> 01:19:02,709 - [Membros do Culto] Soco está morto, viva Punch. 1473 01:19:02,711 --> 01:19:03,909 O soco está morto. 1474 01:19:03,911 --> 01:19:05,477 [golpe forte] [Frankie gritando] 1475 01:19:05,479 --> 01:19:10,552 - [Sr. Soco] Esse é o maneira de fazer isso. [rindo] 1476 01:19:12,721 --> 01:19:16,922 ♪ Todo mundo adora passar as férias de verão ♪ 1477 01:19:16,924 --> 01:19:20,593 ♪ Ao lado do lado do mar prateado ♪ 1478 01:19:20,595 --> 01:19:24,763 ♪ Não sou exceção ao regra, na verdade, se eu quisesse ♪ 1479 01:19:24,765 --> 01:19:28,333 ♪ Eu moraria ao lado do mar prateado ♪ 1480 01:19:28,335 --> 01:19:30,802 ♪ Mas quando você está apenas o jardim comum ♪ 1481 01:19:30,804 --> 01:19:32,471 ♪ Smith ou Jones ou Brown ♪ 1482 01:19:32,473 --> 01:19:36,509 ♪ Nos negócios da cidade, você tem que se acalmar ♪ 1483 01:19:36,511 --> 01:19:38,410 ♪ Você economiza tudo o dinheiro que você puder ♪ 1484 01:19:38,412 --> 01:19:40,713 ♪ até o verão chegar ♪ 1485 01:19:40,715 --> 01:19:44,449 ♪ Então você vai embora para um lugar que você conhece ♪ 1486 01:19:44,451 --> 01:19:47,520 ♪ Onde o berbigão conchas são encontradas ♪ 1487 01:19:47,522 --> 01:19:51,957 ♪ Ah, eu gosto de ser ao lado do mar ♪ 1488 01:19:51,959 --> 01:19:56,261 ♪ Eu gosto de ser ao lado do mar ♪ 1489 01:19:56,263 --> 01:19:59,766 ♪ Eu gosto de estar o baile, baile, baile ♪ 1490 01:19:59,768 --> 01:20:04,403 ♪ Onde a banda de metais jogue tiddly-om-pom-pom ♪ 1491 01:20:04,405 --> 01:20:08,473 ♪ Então deixe-me em paz ao lado do mar ♪ 1492 01:20:08,475 --> 01:20:11,711 ♪ estarei ao lado eu mesmo com alegria ♪ 1493 01:20:11,713 --> 01:20:14,212 ♪ E há muitos de garotas ao lado ♪ 1494 01:20:14,214 --> 01:20:15,814 ♪ Eu gostaria de estar ao lado ♪ 1495 01:20:15,816 --> 01:20:20,888 ♪ À beira-mar, ao lado do mar ♪ 1496 01:20:24,291 --> 01:20:28,260 ♪ Timothy foi para Blackpool para o dia da última Páscoa ♪ 1497 01:20:28,262 --> 01:20:32,064 ♪ Para ver o que ele conseguia veja ao lado do mar ♪ 1498 01:20:32,066 --> 01:20:34,099 ♪ Assim que ele alcançou a estação aí ♪ 1499 01:20:34,101 --> 01:20:35,901 ♪ A primeira coisa que ele viu ♪ 1500 01:20:35,903 --> 01:20:39,971 ♪ Era a porta do Wine Lodge ficou aberto convidativamente ♪ 1501 01:20:39,973 --> 01:20:41,973 ♪ Para saciar sua sede, ele entrou cambaleando ♪ 1502 01:20:41,975 --> 01:20:44,276 ♪ E pediu um vinho ♪ 1503 01:20:44,278 --> 01:20:46,178 ♪ Que cresceu para oito ou nove ♪ 1504 01:20:46,180 --> 01:20:48,013 ♪ 'Até o nariz dele começar a brilhar ♪ 1505 01:20:48,015 --> 01:20:50,148 ♪ Disse ele, que pessoas veja no mar ♪ 1506 01:20:50,150 --> 01:20:52,184 ♪ Eu realmente não consigo ver ♪ 1507 01:20:52,186 --> 01:20:56,823 ♪ Então ele pegou o treine de volta para casa novamente ♪ 1508 01:20:56,825 --> 01:20:59,692 ♪ Então para sua esposa disse que ele ♪ 1509 01:20:59,694 --> 01:21:03,596 ♪ Ah, eu gosto de ser ao lado do mar ♪ 1510 01:21:03,598 --> 01:21:08,670 ♪ Ah, eu gosto de ser ao lado do mar ♪ 1511 01:21:09,336 --> 01:21:12,005 [Sr. Soco rindo]